Stabilität
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin stabilitās et du français stabilité, emprunt qui remonte au XVIIIe siècle.[1]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Stabilität | die Stabilitäten |
| Accusatif | die Stabilität | die Stabilitäten |
| Génitif | der Stabilität | der Stabilitäten |
| Datif | der Stabilität | den Stabilitäten |
Stabilität \ʃtabiliˈtɛːt\ féminin
- Stabilité.
Nach Angaben des Museums baute Schiffsbauer Hein Jakobsson die Äpplet breiter als die Vasa, um die Stabilität zu verbessern. Im Jahr 1658 wurde das Kriegsschiff vor Vaxholm versenkt, weil es nicht mehr als seetüchtig galt.
— (« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 [texte intégral])- Selon le musée, le constructeur naval Hein Jakobsson a construit l'Äpplet plus large que le Vasa afin d'améliorer sa stabilité. En 1658, le navire de guerre a été coulé au large de Vaxholm car il n'était plus considéré en état à naviguer.
Dombauhüttenleiter Matthias Baumüller zeigt beim Rundgang über das Gerüst steinerne Verzierungen, die mit Eisen befestigt sind. Jedes einzelne Teil werde auf seine Stabilität hin geprüft und bei Bedarf erneuert, erläutert er.
— ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])- En faisant le tour de l’échafaudage, le directeur de l’atelier de la cathédrale Matthias Baumüller montre des ornements en pierre fixés avec des éléments en fer. Chaque pièce est contrôlée concernant sa stabilité et renouvelée si nécessaire, explique-t-il.
Trotz aller Ungereimtheiten sind immerhin die gesundheitlichen Spätfolgen von Untreue klar. Fühlt sich einer der beiden Partner betrogen, steigt bei ihm das Risiko für Depressionen, Angstzustände und posttraumatische Belastungsstörungen – immerhin wird hier Vertrauen verletzt und die Stabilität der Bindung massiv infrage gestellt.
— (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 [texte intégral])- Malgré toutes les incohérences, les conséquences à long terme de l'infidélité sur la santé sont claires. Si l'un des deux partenaires se sent trahi, le risque de dépression, d'anxiété et de stress post-traumatique augmente chez lui - il faut pas oublier que la confiance est rompue et la stabilité du lien est fortement remise en question.
Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Stabilität [ʃtabiliˈtɛːt] »
Références
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Stabilität sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
