Toleranz

Allemand

(Milieu XVI^e siècle) Du latin tolerantia, et donc apparenté au français tolérance – cf. DWDS ci-dessous.

Toleranz \toləˈʁant͡s\ féminin

(Politique, Religion, Société) Tolérance : acceptation de la légitimité d’idées différentes.
- Toleranz kann an dieser Stelle keine Intoleranz vertragen. Das ist der Kern unseres Zusammenlebens in der Republik. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])
  La tolérance ne peut tolérer l'intolérance ici. C'est le cœur de notre cohabitation dans la République.
(Par extension) (Technique, Industrie, Métrologie) Tolérance : écart acceptable spécifié par rapport à une valeur nominale.
- Nährwertangaben informieren uns über die Zusammensetzung eines Lebensmittels. Für deren Deklaration gelten grosszügige Toleranzen. Trotzdem wurden bei fast jeder 7. Probe zu grosse Abweichungen beanstandet. — (Nährwertangaben: Ist so viel drin, wie draufsteht? sur Canton de Zurich, 19 décembre 2023)
  Les données nutritionnelles nous informent sur la composition d’un aliment. Des tolérances généreuses s’appliquent à leur déclaration. Néanmoins, pour presque un échantillon sur 7, des écarts trop importants ont été relevés.

Note : Dans le sens 2, on spécifie souvent un intervalle de tolérance (Toleranzintervall) – voir notes de cette entrée.