Toleranz

Allemand

Étymologie

(Milieu XVI^e siècle) Du latin tolerantia, et donc apparenté au français tolérance – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Toleranz	die Toleranzen
Accusatif	die Toleranz	die Toleranzen
Génitif	der Toleranz	der Toleranzen
Datif	der Toleranz	den Toleranzen

Toleranz \toləˈʁant͡s\ féminin

1. (Politique, Religion, Société) Tolérance : acceptation de la légitimité d’idées différentes.
   • Toleranz kann an dieser Stelle keine Intoleranz vertragen. Das ist der Kern unseres Zusammenlebens in der Republik. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

     La tolérance ne peut tolérer l'intolérance ici. C'est le cœur de notre cohabitation dans la République.

2. (Par extension) (Technique, Industrie, Métrologie) Tolérance : écart acceptable spécifié par rapport à une valeur nominale.
   • Nährwertangaben informieren uns über die Zusammensetzung eines Lebensmittels. Für deren Deklaration gelten grosszügige Toleranzen. Trotzdem wurden bei fast jeder 7. Probe zu grosse Abweichungen beanstandet. — (Nährwertangaben: Ist so viel drin, wie draufsteht? sur Canton de Zurich, 19 décembre 2023)

     Les données nutritionnelles nous informent sur la composition d’un aliment. Des tolérances généreuses s’appliquent à leur déclaration. Néanmoins, pour presque un échantillon sur 7, des écarts trop importants ont été relevés.

3. (Médecine) Tolérance, capacité d’un organisme à absorber des substances chimiques.
   • Während Koffein eine mild harntreibende Wirkung hat, wird diese durch den Wasseranteil im Kaffee ausgeglichen, sodass Kaffee genauso zur Flüssigkeitszufuhr beiträgt wie Wasser. Regelmäßige Kaffeetrinker entwickeln zudem eine Toleranz gegenüber der harntreibenden Wirkung - und selbst hoher Kaffeekonsum hat keine negativen Auswirkungen auf den Flüssigkeitshaushalt. — (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])

     Si la caféine a un léger effet diurétique, celui-ci est compensé par la teneur en eau du café, qui contribue donc autant à l’hydratation que l’eau. Les buveurs réguliers de café développent également une tolérance à l’effet diurétique, et même une consommation élevée de café n’a pas d'effets négatifs sur l’équilibre hydrique.

Note : Dans le sens 2, on spécifie souvent un intervalle de tolérance (Toleranzintervall) – voir notes de cette entrée.

Synonymes

• Duldsamkeit (1)

Antonymes

• Intoleranz, Unduldsamkeit (« intolérance ») – (1)

Dérivés

• Toleranzintervall (« intervalle de tolérance »)

Hyperonymes

• Respekt

Hyponymes

• Ambiguitätstoleranz
• Ekeltoleranz
• Fehlertoleranz
• Pseudotoleranz
• Glukosetoleranz

Vocabulaire apparenté par le sens

• Anerkennung
• Akzeptanz
• Behutsamkeit
• Fairness
• Friedfertigkeit
• Geduld
• Gnade
• Großzügigkeit
• Hochherzigkeit
• Liberalität
• Milde
• Rücksicht
• Rücksichtnahme
• Schonung
• Verständigung

Apparentés étymologiques

• tolerieren (« tolérer »)
• tolerant (« tolérant »)
  • intolerant (« intolérant »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Toleranz [toləˈʁant͡s] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Toleranz [toləˈʁant͡s] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Toleranz [toləˈʁant͡s] »

Voir aussi

• Toleranz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Toleranz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• « Toleranz », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Toleranz », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage