Translations:Wiktionnaire:Actualités/059-février-2020/22/fr

Dans le cadre des recherches de la lexicographie différentielle, qui s’intéresse aux français parlés hors de France, de nombreux dictionnaires, tel que la BDLP ont utilisé un étiquetage de l’information avec oral ou écrit. La mention du médium privilégié ne correspond pas exactement à un registre de langue, l’oralité pouvant aussi bien être le terrain de la vulgarité que celui de la poésie. Les mots d’une langue peuvent se propager en naissant aussi bien dans ses écrits (lol) que dans son oralité (wesh). Il est finalement assez rares que des mots ne soient utilisables que sous une seule modalité, ne soit que prononçables ou qu’inscriptibles, même lorsque la prononciation et la graphie diffèrent fortement (etc). Toutes ces raisons font que la différence est de plus en plus abandonnée par les dictionnaires imprimés, et ces indications ne sont pas utilisées dans le Wiktionnaire.