registre de langue

Français

Étymologie

Composé de registre et de langue.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
registre de langue	registres de langue
\ʁə.ʒis.tʁə də lɑ̃ɡ\

registre de langue \ʁə.ʒis.tʁə də lɑ̃ɡ\ masculin

1. (Linguistique) Style de langage dans lequel est utilisé un mot.
   • J’ai préparé des lycéens pour la convention ZEP-Sciences-Po et plusieurs avaient ce style de prononciation et ont été admis. Si le registre de langue est là, si le contenu académique est là, il n’y aura aucun jury qui dira : «Tu as vu comment il a prononcé le “t” devant le “i” ?» On leur suggérait d’employer des marqueurs emphatiques : le «ne» de négation, dans «je ne crois pas», est tout de suite plus soutenu. C’est comme si on mettait une cravate ! — (Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 19)

Méronymes

• registre littéraire,
• registre soutenu (ou soigné),
• registre neutre (ou standard, ou courant),
• registre familier,
• registre populaire,
• registre argotique,
• registre vulgaire.

Traductions

• Allemand : Stilebene (de) féminin, Stilschicht (de) féminin, Stilfärbung (de) féminin
• Anglais : register (en)
• Breton : live yezh (br) masculin
• Néerlandais : stijlniveau (nl) masculin, stijlregister (nl) neutre

Voir aussi

• Catégorie:Registres de langue en français
• Registres de langue en français sur l’encyclopédie Wikipédia