Verspätung
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Verspätung \fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ\ |
die Verspätungen \fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋən\ |
| Accusatif | die Verspätung \fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ\ |
die Verspätungen \fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋən\ |
| Génitif | der Verspätung \fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ\ |
der Verspätungen \fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋən\ |
| Datif | der Verspätung \fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ\ |
den Verspätungen \fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋən\ |
Verspätung \fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ\ féminin
- Retard.
Ich habe Verspätung.
- J'ai du retard. / Je suis en retard.
Unvermittelt musste Sophie an ihre Mutter denken. Ihre Mutter, die sich bei jeder Kleinigkeit Sorgen machte, die bei der geringsten Verspätung ihrer beiden Töchter gleich einen Suchtrupp zusammenstellte, die beim kleinsten Husten an Lungenkrebs dachte. Sophie hingegen war einer jener Menschen, die glauben, dass wirkliches Unglück immer nur die anderen trifft.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Sophie pensa subitement à leur mère, qui se faisait du souci au moindre problème, déployait une troupe de recherche au plus petit retard de ses filles, pensait au cancer du poumon à la plus légère toux. Sophie, au contraire, faisait partie de ces gens convaincus que le vrai malheur ne touchait que les autres.
Er kennt sie seit drei Jahren. Es war bei einem Abendessen bei den Blums. Er langweilte sich, wollte gerade gehen, als eine sehr junge Frau eintraf, Entschuldigt die Verspätung, ich hatte noch die Lichteinstellungen für eine Spielfilmszene. Lucie war Schnittmeisterin.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Il la connaît depuis trois ans. C’était à un dîner chez les Blum. Il s’ennuyait, il allait partir quand une toute jeune femme était arrivée, Pardon de mon retard, les lumières à calibrer sur une scène d’un long-métrage. Lucie était cheffe-monteuse.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Verspätung [fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Verspätung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage