Werkstatt
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Werkstatt | die Werkstätten |
| Accusatif | die Werkstatt | die Werkstätten |
| Génitif | der Werkstatt | der Werkstätten |
| Datif | der Werkstatt | den Werkstätten |
Werkstatt \ˈvɛʁkʃtat\ féminin
- Atelier, garage de réparation automobile.
In unserer Werkstatt sind auch Schraubenzieher aller Größen.
- Dans notre atelier, on a des tournevis de toutes les tailles.
(Einige Fahrradwerkstätten) verlegen sich eher auf den Verkauf und sehen die Werkstatt als Anhängsel, andere spezialisieren sich auf Services wie Radverleih und haben sich mit der Schrauberei ein weiteres Standbein zugelegt.
— (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])- (Certains ateliers de réparation de vélos) se concentrent plutôt sur la vente et considèrent l’atelier comme un appendice, d’autres se spécialisent dans des services tels que la location de vélos et se sont dotés d’un autre pilier avec l’atelier de réparation.
Detlef schuftet ohne zu murren von früh bis spät in der Werkstatt, aber Büroarbeit verabscheut er.
- Detlef travaille sans se plaindre du matin au soir à l’atelier, mais il déteste le travail de bureau.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Atelier (atelier)
- Studio (atelier d'artiste)
- Werkstätte (atelier)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Automobilwerkstatt, Autowerkstatt (garage (de réparation automobile))
- Behindertenwerkstatt (atelier pour handicapés)
- Betriebswerkstatt (atelier d'exploitation)
- Bildhauerwerkstatt (atelier de sculpture)
- Bombenwerkstatt (atelier de fabrication de bombes)
- Böttcherwerkstatt (atelier de tonnellerie)
- Computerwerkstatt (atelier d'informatique)
- Drechslerwerkstatt (atelier de tournage)
- Druckwerkstatt (atelier d'impression)
- Eisenbahnwerkstatt (atelier ferroviaire)
- Elektrikerwerkstatt (atelier d'électricité)
- Fachwerkstatt (atelier spécialisé)
- Fahrradwerkstatt (atelier de réparation de vélos)
- Fahrzeugwerkstatt (atelier de réparation de véhicules)
- Fälscherwerkstatt (atelier de contrefaçon)
- Galvanisierwerkstatt (atelier de galvanisation)
- Gefängniswerkstatt (atelier de la prison)
- Geschichtswerkstatt (atelier d'histoire)
- Goldschmiedewerkstatt (atelier d'orfèvrerie)
- Grafikwerkstatt (atelier de graphisme)
- Handywerkstatt (atelier de réparation de téléphones portables)
- Hobbywerkstatt (atelier de loisirs créatifs)
- Holzwerkstatt (atelier du bois)
- Ideenwerkstatt
- Jugendkulturwerkstatt (atelier culturel pour les jeunes)
- Keramikwerkstatt (atelier de céramique)
- Kfz-Werkstatt, Kraftfahrzeugwerkstatt (atelier de réparation automobile)
- Klempnerwerkstatt (atelier de plomberie)
- Künstlerwerkstatt (atelier d'artiste)
- Kunststoffwerkstatt
- Kunstwerkstatt (atelier d'art)
- Lackierwerkstatt (atelier de peinture)
- Lehrwerkstatt (atelier d'apprentissage)
- Lernwerkstatt (atelier d'apprentissage)
- Literaturwerkstatt (atelier de littérature)
- Malerwerkstatt (atelier de peinture)
- Meisterwerkstatt (atelier de maître)
- Metallwerkstatt (atelier métallurgique)
- Münzwerkstatt (atelier de numismatique)
- Nähwerkstatt (atelier de couture)
- Polsterwerkstatt (atelier de tapisserie)
- Porschewerkstätte
- Reparaturwerkstatt (atelier de réparation)
- Schlosserwerkstatt (atelier de serrurerie)
- Schmiedewerkstatt (forge)
- Schneiderwerkstatt (atelier de couture)
- Schnupperwerkstatt (atelier d'initiation)
- Schreibwerkstatt (atelier d'écriture)
- Schuhmacherwerkstatt (atelier de cordonnerie)
- Schusterwerkstatt (atelier de cordonnier)
- Spielwerkstatt (atelier de jeu)
- Theaterwerkstatt (atelier de théâtre)
- Tischlerwerkstatt (atelier de menuiserie)
- Töpferwerkstatt (atelier de potier), (atelier de poterie)
- Uhrmacherwerkstatt (atelier d'horlogerie)
- Vertragswerkstatt (atelier agréé)
- Werkstattausrüstung (équipement d'atelier)
- Werkstattbericht (rapport d'atelier)
- Werkstattbühne
- Werkstattfertigung (fabrication en atelier)
- werkstattgepflegt
- Werkstattgespräch
- Werkstattkino
- Werkstattleistung (prestation d'atelier)
- Werkstattleiter (chef d'atelier)
- Werkstattraum (espace d'atelier)
- Werkstattrechnung (facture d'un atelier)
- Werkstattsbesitzer (propriétaire de l'atelier)
- Werkstattwagen
- Werkstattzeichnung (dessin d'atelier)
- Zentralwerkstatt (atelier central)
- Zimmerwerkstatt
- Zuckerwerkstatt
- Zukunftswerkstatt (atelier du futur)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Werkstatt [ˈvɛʁkˌʃtat] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Werkstatt [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Werkstatt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Werkstatt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 763.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 340.