Westphalie

Français[modifier le wikicode]

De l’allemand Westfalen.

Nom propre
Westphalie \vɛst.fa.li\ ou \ves.fa.li\

Westphalie \vɛst.fa.li\ ou \vɛs.fa.li\ féminin

Allemand : Westfalen (de)
Danois : Westfalen (da) commun
Espagnol : Westfalia (es) féminin, Vestfalia (es) féminin
Italien : Vestfalia (it) féminin
Portugais : Vestfália (pt) féminin, Vestefália (pt) féminin, Westfália (pt) féminin

En 1890, M.-A. Lesaint donne la prononciation « vèss-falî » ^[MAL], à lire \vɛs.fa.liː\.
En 1905, Paul Augé donne la prononciation « vès-fa-lî »  ^[PL1905], à lire \vɛs.fa.liː\.
Certains dictionnaires s’en tiennent à la prononciation \vɛs.fa.li\ ^[HU] ^[R&C].

^[MAL] M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, 3^e édition entièrement revue et complétée par Chr. Vogel, 1890, édité à Halle par Hermann Genesius, XXVIII pages + 502 pages. https://archive.org/stream/traitcompletde00lesauoft#page/314/mode/2up : page 315 on lit : « Westphalie (vèss-falî) ». https://archive.org/stream/traitcompletde00lesauoft#page/292/mode/2up : page 292 : « vèss-falî » répété. Dans cette source encore le t est donné comme muet. https://archive.org/stream/traitcompletde00lesauoft#page/82/mode/2up : page 82 : M.-A. Lesaint distingue i et î dans la prononciation du français.
^[PL1905] Claude Augé, Petit Larousse illustré, 1905, réédition de cette première édition en fac-similé vers 2004, ISBN 2-03-530849-6 : l’entrée « Westphalie » indique la prononciation « [vès-fa-lî] ».
^[HU] Harrap’s Unabridged, volume 2 (français-anglais), dépôt légal novembre 2006, ISBN 978-0245-50585-7 ISBN invalide (pour le volume 2, France) et ISBN 978-0245-60746-2 (pour le volume 2, UK), ISBN 978-024-550793-9 (4^e de couverture) : l’entrée « Westphalie » fournit la prononciation (unique) « [vɛsfali] ».
^[R&C] Le grand Robert & Collins : dictionnaire français-anglais, 30 cm, dépôt légal avril 2008, ISBN 978-2-84902-410-2 : l’entrée « Wesphalie » fournit la prononciation (unique) « /vɛsfali/ ».