agonisant
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Fin du XVIe siècle) Dérivé d’agoniser.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | agonisant \a.ɡɔ.ni.zɑ̃\
|
agonisants \a.ɡɔ.ni.zɑ̃\ |
| Féminin | agonisante \a.ɡɔ.ni.zɑ̃t\ |
agonisantes \a.ɡɔ.ni.zɑ̃t\ |
agonisant \a.ɡɔ.ni.zɑ̃\
- Qui est à l’agonie.
- Voit-elle la grimace agonisante d’un membre quelconque de la famille Kinck, […] ? — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Ceci nous permet de dire que l’insecte agonisant contient encore 50,2 % de son poids en eau. — (Société zoologique de France, Bulletin de la Société zoologique de France, volume 95, 1970)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : agonizing (en)
- Breton : tocʼhor (br)
- Catalan : agonitzant (ca)
- Croate : umiruċi (hr)
- Espagnol : agonizante (es)
- Italien : agonizzante (it)
- Occitan : agonizant (oc)
- Portugais : agonizante (pt)
- Suédois : döende (sv), kämpande med döden
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| agonisant | agonisants |
| \a.ɡɔ.ni.zɑ̃\ | |
agonisant \a.ɡɔ.ni.zɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : agonisante)
- Celui qui est à l’agonie.
- Il était pieds nus, habillé d’une longue robe noire sur laquelle on avait cousu à la place du cœur une croix bleue et rouge. C’est l’insigne de la confrérie des Agonisants. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 66)
- Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation. — (Hubert Lauvergne, Les Forçats, J.-B. Baillière, 1841, édition Jérôme Millon, 1991, p. 60)
- Elle n’avait point osé courir chercher un prêtre, malgré sa grande envie ; et elle récitait elle-même les prières des agonisants, elle priait ardemment le bon Dieu, pour qu’il pardonnât à monsieur et que monsieur allât droit en paradis. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)
- Tout s'est fait lent, comme des réflexes d'agonisant. — (Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XVI, 1942)
- Vous n’avez réclamé ni gloire ni les larmes
Ni l’orgue ni la prière aux agonisants.
— (Louis Aragon, L’Affiche rouge)
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : samrtnik (hr)
- Espagnol : agonizante (es)
- Portugais : agonizante (pt)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe agoniser | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | agonisant |
agonisant \a.ɡɔ.ni.zɑ̃\
- Participe présent du verbe agoniser.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \a.ɡɔ.ni.zɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « agonisant [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agonisant), mais l’article a pu être modifié depuis.