allégation
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin allegatio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| allégation | allégations |
| \a.le.ɡa.sjɔ̃\ | |
allégation \a.le.ɡa.sjɔ̃\ féminin
- Ce qui est présenté comme un fait vérifiable.
A l’Institut national de la propriété industrielle (Inpi), des dizaines d’allégations halal sont déposées, sans cahier des charges précis.
— (Patrick Déniel, Dans le maquis du marché halal, dans L'Usine Nouvelle no 3185, du 25 mars 2010)Cette prolifération d’informations contribuera indéniablement à sensibiliser professionnels et consommateurs ; mais le pullulement désordonné et non régulé des allégations, étiquettes et labels pourrait aussi semer la confusion dans l’esprit des consommateurs, voire alimenter une défiance s’il s’avérait que les actes ne suivaient pas les paroles.
— (Régis Bismuth, « Bien-être animal. L’information des consommateurs comme levier d’amélioration », leclubdesjuristes.com, 15 juillet 2019 ; page consultée le 8 juin 2023)Il répondit fort habilement aux allégations de son adversaire.
Justifier une allégation.
Pour Miriam Buiten, chercheuse au Centre sur la Régulation en Europe, il est toutefois « profondément problématique [qu’il y ait] des allégations répétées selon lesquelles une procédure pénale tout à fait légitime est étiquetée à tort comme une restriction de la liberté d’expression ».
— (Théophane Hartmann, Pour Emmanuel Macron, l’arrestation de Pavel Durov n’a rien à voir avec une restriction de la liberté d’expression, Euractiv France, 27 aout 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : bewering (af)
- Albanais : deklaratë (sq)
- Allemand : Vorwurf (de) masculin, Unterstellung (de) féminin
- Anglais : allegation (en)
- Arabe : اِدِّعَاء (ar) Idiiʻāʼ masculin
- Basque : allegationes (eu)
- Catalan : al·legació (ca)
- Croate : očitovanje (hr)
- Danois : bebrejdelse (da) commun
- Espagnol : Alegato (es), alegación (es)
- Grec : ισχυρισμός (el)(ischyrismós)
- Roumain : afirmație (ro) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.le.ɡa.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
- France (Lyon) : écouter « allégation [Prononciation ?] »
Notes
[modifier le wikicode]L'allégation est un homophone de la légation.
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allégation), mais l’article a pu être modifié depuis.