amblyopie

Voir aussi : Amblyopie

Français

Étymologie

Du latin amblyopia, issu du grec ancien ἀμβλυωπία, ambluôpía (« vue basse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
amblyopie	amblyopies
\ɑ̃.bli.jɔ.pi\

amblyopie \ɑ̃.bli.jɔ.pi\ féminin

1. Trouble de la vue se manifestant par une différence d’acuité visuelle entre les deux yeux.
   • L’amblyopie fonctionnelle ne s’opère pas et ne se traite que par rééducation.
   • Uhthoff expose assez longuement les observations quʼil a pu faire dans sa clientèle privée sur lʼamblyopie par strabisme. — (Henri Dor, Edouard Meyer, Revue générale dʼophtalmologie: Volumes 42 à 43, 1928)

Variantes

• ambliopie

Apparentés étymologiques

• amblyope

Vocabulaire apparenté par le sens

• strabisme

Traductions

• Allemand : Amblyopie (de) féminin ; Schwachsichtigkeit (de) féminin
• Anglais : amblyopia (en) ; lazy eye (en) (Familier)
• Arabe : غمش (ar)
• Bosniaque : ambliopija (bs)
• Bulgare : амблиопия (bg)
• Catalan : ambliopia (ca)
• Coréen : 약시 (ko)
• Croate : ambliopija (hr)
• Danois : amblyopia (da)
• Espagnol : ambliopía (es) féminin
• Estonien : amblüoopia (et) ; laisk silm (et) ; laisksilmsus (et)
• Grec : αμβλυωπία (el)
• Hébreu : עין עצלה (he)
• Hindi : मंददृष्टि (hi)
• Hongrois : tompalátás (hu)
• Islandais : latt auga (is)
• Italien : ambliopia (it) féminin
• Japonais : 弱視 (ja)
• Letton : ambliopija (lv) ; slinkā acs (lv)
• Malais : ambliopia (ms) ; mata malas (ms)
• Néerlandais : amblyopie (nl) ; lui oog (nl)
• Norvégien : amblyopi (no)
• Ourdou : تَنبلئِ چشم (ur)
• Persan : تَنبلئِ چشم (fa)
• Polonais : amblyopia (pl)
• Portugais : ambliopia (pt) féminin ; olho vago (pt) masculin ; olho preguiçoso (pt) masculin
• Russe : амблиопия (ru)
• Same du Nord : čalmmehisvuohta (*)
• Serbe : амблиопија (sr)
• Suédois : amblyopi (sv)
• Tagalog : ambliyopya (tl)
• Tchèque : slabozrakost (cs), tupozrakost (cs)
• Thaï : ตามัว (th)

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.bli.jɔ.pi\ rime avec les mots qui finissent en \pi\.
• France (Île-de-France) : écouter « amblyopie [ɑ̃.bli.jɔ.pi] »
• (Région à préciser) : écouter « amblyopie [ɑ̃.bli.jɔ.pi] »

Voir aussi

• amblyopie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « amblyopie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin amblyopia.

Nom commun

amblyopie \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Nosologie) Amblyopie.

Synonymes

• lui oog

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 27,9 % des Flamands,
• 18,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « amblyopie [Prononciation ?] »

Voir aussi

• amblyopie sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)