annexer

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Dénominal de annexe.

Verbe

annexer \a.nɛk.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’annexer)

1. Joindre une chose à une autre principale pour qu’elle en dépende.
   • Mais Salomon rassemble tous les « ultras » de l'époque et annexe les marches armoricaines jusqu’alors occupées de fait par ses prédécesseurs. — (Yann Poupinot, Les Bretons à l'heure de l'Europe, Nouvelles Éditions Latines, 1961, page 29)
   • La Belgique régie par la Convention de 1831 ne peut donc juridiquement s’annexer le Congo. — (Louis Jozon, L’état indépendant du Congo, 1900)
   • La Syldavie risque en effet d’être annexée par son voisin bordure et l'entourage royal grouille d'espions ayant pour but de préparer le terrain avec un premier objectif : miner l'autorité royale en dérobant le symbole de sa légitimité, son sceptre, […]. — (Pierre Marlet, Le sceptre de Tintin et le bouclier d’Astérix confrontés à leur mythe national, dans Mythe et bande dessinée, sous la direction de Viviane Alary & Danielle Corrado, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2006, page 120)

Traductions

• Anglais : annex (en)
• Catalan : annexar (ca), annexionar (ca)
• Croate : anektirati (hr), pripojiti (hr)
• Espagnol : anexar (es), anexionar (es)
• Indonésien : mencaplok (id)
• Italien : annettere (it)
• Kotava : kalgluyá (*), notrá (*)
• Néerlandais : annexeren (nl)
• Norvégien : annektere (no)
• Persan iranien : ملحق شدن (*)
• Polonais : anektować (pl)
• Portugais : anexar (pt)
• Russe : аннексировать (ru)
• Suédois : annektera (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « annexer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « annexer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (annexer), mais l’article a pu être modifié depuis.