arrangement

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de arranger, avec le suffixe -ment.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
arrangement	arrangements
\a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃\

arrangement \a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃\ masculin

Action d’arranger ou résultat de cette action.
- Arrangement de meubles, de tableaux.
- Arrangement d’un salon.
- L’arrangement des mots dans une phrase s’appelle construction.
- L’arrangement des matières d’un ouvrage.
- Prendre des arrangements pour payer ses dettes.
- L’arrangement de ce procès n’est pas aisé.
- Je m’intéressais vivement, vous le savez, à votre thèse ; mais des arrangements domestiques m’ont fait oublier que vous la souteniez aujourd’hui. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 233)
- « Ah ! s'il nous avait écoutés aussi pour l'arrangement de sa vie comme pour l'arrangement de ses fleurs, et s'il n'avait pas fait ce sale mariage ! » — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)
- M^lle Noémie a d’abord pris un air pincé, en laissant entendre qu’elle « travaillait dans le neuf et pas dans les arrangements », tout ça parce qu’elle était vexée qu’on ne lui pas fait faire les robes. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 67)
(Mathématiques) sous-ensemble ordonné d'un ensemble fini.
- le nombre d'arrangements de p éléments pris parmi n est habituellement noté A_n^p
(Musique) Activité annexe à la composition musicale qui consiste à s’inspirer d'un thème musical préexistant en le recomposant en partie, ou bien par l'adjonction d'une instrumentation différente — orchestration — ou bien par réaménagement partiel de la mélodie.
(Musique) Résultat de cette action.
- La maison de production fournissait les choristes et les musiciens, suggérait fortement les chansons, déterminait les arrangements, et quelques choubidous plus tard, Françoise Deldick, Agnès Loti, Michèle et ses Wouaps sortaient de l'ombre. — (Luc Mercure, La mort de Blaise, Éditions Leméac, 2008, page 35)
Rétrécissement du foyer d'une cheminée.  ^[1]

Dérivés[modifier le wikicode]

réarrangement

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès

Traductions[modifier le wikicode]

Action d’arranger ou résultat de cette action. (1)

Allemand : Anordnung (de), Zusammenstellung (de)
Anglais : arrangement (en)
Catalan : arranjament (ca), aguisament (ca), arrengament (ca), arrenglament (ca)
Croate : aranžiranje (hr), sređivanje (hr)
Espagnol : arreglo (es), disposició (es)
Gallo : amarerie (*), emmanchement (*)
Ido : aranjo (io), aranjeso (io), aranjuro (io)
Indonésien : aransemen (id), atur (id), aturan (id)
Same du Nord : heivehus (*)

(Mathématiques) Sous-ensemble ordonné d'un ensemble fini. (2)

Anglais : arrangement (en)
Croate : kombinacija (hr)
Espéranto : aranĝaĵo (eo)

(Musique) Composition qui s’inspire ou modifie un morceau existant. (3)

Croate : aranžman (hr)
Italien : arrangiamento (it) masculin

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
France : écouter « arrangement [a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃] »
Canada (Shawinigan) : écouter « arrangement [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « arrangement [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

arrangement sur l’encyclopédie Wikipédia (mathématiques)
arrangement (musique) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrangement), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] Ernest Bosc, Dictionnaire raisonné d'architecture, Éd. Firmin-Didot, Paris 1877.