atticiser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin atticisso issu du grec ancien Ἀττικίζω, Attikízô.

Verbe

atticiser \a.ti.si.ze\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère rappelant l’Attique à quelque chose, helléniser.
   • Cela s'appelait helléniser les Barbares, atticiser Rome, ou, peut-être, immuniser la Ville contre la mort. — (site www.erudit.org)
   • J’entrevoyais la possibilité d’helléniser les barbares, d’atticiser Rome. — (Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; coll. Folio, 1974, p. 88.)
2. (Intransitif) Utiliser la langue grecque classique, en privilégiant le vocabulaire, la morphologie et la syntaxe des auteurs athéniens du cinquième et du quatrième siècle av. J.-C.
   • Elle suit assez exactement les traditions de ceux qui, par réaction contre la négligence et la laideur de la langue commune, s'étaient remis à atticiser, de ceux du moins qui atticisaient sans pédantisme. — (Aimé Puech, Aimé Puech, Histoire de la littérature grecque chrétienne : Le IVe siècle)
   • Mais Psellus était un savant, nourri de la lecture des anciens, et cherche manifestement, quand il le peut et qu'il y pense, à atticiser. — (Revue critique d'histoire et de littérature, 1900)

Traductions

• Anglais : Atticize (en)
• Grec : αττικίζω (el)
• Italien : atticizzare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « atticiser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « atticiser [Prononciation ?] »