avaler de travers

Français

Étymologie

Composé de avaler et de travers.

Locution verbale

avaler de travers \a.va.le də tʁa.vɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avaler)

1. Faire une fausse route, s’étouffer avec un aliment.
   • Modèle:ébauche-exe
2. (Sens figuré) Ne pas tolérer une situation.
   • Si tout le monde a éprouvé le désagrément d’avaler de travers, tout le monde ne connaît pas les raisons données par le paysan pour expliquer la chose. — (Revue des traditions populaires, Volume 17, 1902)
   • Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras. — (Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chap. 2)

Synonymes

S’étouffer

• avaler par le gosier aux prières
• avaler par le trou à paters
• avaler par le trou à tarte
• avaler par le trou aux prières
• avaler par le trou contraire
• avaler par le trou du dimanche
• s’astruquer
• s’engober
• s’engouiller
• s’enjoquer
• s’enoquer
• s’entoquer
• s’entrucher
• s’escaner

Ne pas tolérer

• ne pas digérer

Traductions

• Anglais : go down the wrong way (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avaler de travers [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avaler de travers [Prononciation ?] »