avaler

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Vers 1100) Dérivé de aval avec la désinence -er.

Verbe [modifier le wikicode]

avaler \a.va.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’avaler)

  1. Faire descendre par le gosier dans l’estomac.
    • Il avalait sa soupe à grand bruit.
    • Je n’ai plus faim, je ne peux plus rien avaler.
    • Le médecin pense que tu as dû avaler un os.
  2. Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine.
    • Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j'arrose d'une double ration de thé pour me dédommager de l'affreux breuvage que j'ai dû avaler hier. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 121)
    • « […]... Ah ! c'était le bon temps ! » Là-dessus, il avalait son godet et repartait encore au plus profond de son monde, au plus profond de son délire. — (Daniel Hébrard, Des Hommes forts, éd. Julliard, 2014)
    • L’après-midi touche à sa fin et elle est sur le pont depuis le petit ­matin sans avoir eu le temps de rien avaler. — (Marie-Laure Théodule, « Mirjana Povic, astrophysicienne et militante auprès des Africaines », Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2019)
  3. (Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire).
    • La France avait avalé l'Espagne et par ricochet était redevenue propriétaire de la Louisiane. — (Argument, vol. xxi, n° 1, automne-hiver 2018-2019, p. 136)
  4. (Figuré) Parcourir, absorber rapidement.
    • C’est un livre à déguster plutôt qu’à avaler.
    • Ils avalèrent toutes les galeries du musée en une matinée.
  5. (Figuré) (Familier) Croire.
    • Elle sort avec lui depuis trois mois ? Jamais tu ne me feras avaler ça !
    • C’est un grand naïf qui avale tout ce qu’on lui raconte.
  6. (Figuré) (Familier) Accepter, supporter.
    • Depuis la fin de la semaine dernière, le gouvernement distille les concessions qu’il est prêt à accorder aux syndicats pour leur faire avaler l’essentiel de sa réforme du Code du travail. — (Alain Guédé, Régime sec sur ordonnances, Le Canard Enchaîné, 30 août 2017, page 3)
    • Beaucoup avaient déjà eu du mal à avaler la décision de racheter Monsanto, vu l’image qu’ils en ont. Mais là, la situation n’est pas tenable à long terme. — (Cécile Boutelet, « Bayer, dans l’enfer du mariage avec Monsanto », Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2018)
  7. (Désuet) (Familier) Abaisser, faire descendre.
    • Avaler du vin dans la cave.
  8. (Vieilli) (Jardinage) Couper près du tronc.
    • Avaler une branche.
  9. (Intransitif) Suivre le courant de la rivière, vers l’aval.
    • Ce bateau avale.
    • Ce bateau va en avalant.
  10. (Pronominal) (Intransitif) (Vieilli) Pendre, descendre trop bas.
    • Le ventre de cette jument s’avale.
  11. (Banque) Pour un distributeur, ne pas restituer une carte magnétique ou à puce, tout particulièrement une carte bancaire.
    • Je ne savais plus mon code et j’ai essayé trois fois de le taper, puis l’automate a avalé ma carte.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Faire descendre dans le gosier
Manger ou boire rapidement
Croire un mensonge
Ne pas restituer une carte

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

  • Aide sur le thésaurus avaler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions[modifier le wikicode]

Faire descendre par le gosier dans l’estomac
(Figuré) (Familier) Croire
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Traductions à trier suivant le sens

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • Traduction en langue des signes française : avaler
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=avaler&oldid=26958468 »