engolir
Ébauche en ancien occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]engolir
- Engloutir, avaler.
Références
[modifier le wikicode]- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1490) De gola.
Verbe
[modifier le wikicode]engolir
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Barcelone (Espagne) : écouter « engolir [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- De gola.
Verbe
[modifier le wikicode]engolir [enɣuˈli] (graphie normalisée)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Béarn) : écouter « engolir [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]engolir \ẽ.gu.lˈiɾ\ (Lisbonne) \ĩ.go.lˈi\ (São Paulo) 3e groupe (voir la conjugaison)
- Avaler.
O muro opaco, cinzento, irisado no cume por um sol resplandecente, avança para eles a uma velocidade louca, engole com voracidade a camada de nuvens que o alimenta e sustém.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient.
Às vezes antes de dormir sentia fome e ficava meio alucinada pensando em coxa de vaca. O remédio então era mastigar papel bem mastigadinho e engolir.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Parfois, avant de s’endormir, elle était tourmentée par la faim ; à force de rêver de gigot, elle en avait presque des hallucinations. Elle n’avait alors d’autre solution que de mâcher du papier et, une fois bien mâchonné, de l’avaler.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ẽ.gu.lˈiɾ\ (langue standard), \ẽ.gu.lˈiɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \ĩ.go.lˈi\ (langue standard), \ĩ.go.lˈi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ĩ.go.lˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.go.lˈiɾ\ (langage familier)
- Maputo : \ẽ.gɔ.lˈiɾ\ (langue standard), \ẽ.gɔ.lˈiɾ\ (langage familier)
- Luanda : \ẽŋ.go.lˈiɾ\
- Dili : \ẽŋ.go.lˈiɾ\
- France : écouter « engolir [ẽ.gu.lˈiɾ] »
Références
[modifier le wikicode]- « engolir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « engolir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « engolir », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « engolir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage