avião
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| avião | aviões |
avião \ɐ.vjˈɐ̃w\ (Lisbonne) \a.vi.ˈə̃w\ (São Paulo) masculin
- Aéronef, avion, appareil.
No início de março, ruma aos Estados Unidos (..) e o avião passa por uma turbulência monstruosa. Durante um tempo interminável, a tempestade abana o avião em todos os sentidos.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Début mars, il part (..) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.
O evento de entrega dos aviões ocorreu no MRO, o principal centro de manutenção da Latam, em São Carlos (SP), e contou com as presenças do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, do vice-presidente Geraldo Alckmin, além de ministros e diretores da empresa área.
— (Pedro Rafael Vilela, « Latam incorpora na frota os primeiros aviões da Embraer », dans Agência Brasil, 25 mars 2026 [texte intégral])- La cérémonie de remise des avions s’est déroulée au MRO, le principal centre de maintenance de Latam, à São Carlos (SP), en présence du président Luiz Inácio Lula da Silva, du vice-président Geraldo Alckmin, ainsi que de ministres et de dirigeants de la compagnie aérienne.
- (Familier) Personne (surtout femme) physiquement très attractive.
- (Familier) Intermédiaire qui achemine la drogue vers le consommateur.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.vjˈɐ̃w\ (langue standard), \ɐ.vjˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \a.vi.ˈə̃w\ (langue standard), \a.vi.ˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.vi.ˈɐ̃w\ (langue standard), \a.vi.ˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.vjˈãw\ (langue standard), \ɐ.vjˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \a.vjˈɐ̃w\
- Dili : \ə.vjˈə̃w\
- Porto (Portugal) : écouter « avião [ɐ.vjˈɐ̃w] »
- États-Unis : écouter « avião [ɐ.vjˈɐ̃w] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- avião sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « avião », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « avião », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage