avoir mal

Français

Étymologie

De mal.

Locution verbale

avoir mal \a.vwaʁ mal\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Éprouver de la douleur (physique ou morale).
   • J'ai mal à la jambe.

Notes

Dans certaines régions comme en Lorraine, cette locution est transitive directe : J’ai mal la tête.

Dérivés

• avoir mal au cœur
• avoir mal aux cheveux
• se plaindre avant d’avoir mal

Traductions

• Anglais : to be hurt (en), to have an ache (en)
• Breton : kaout poan (br)
• Catalan : tenir mal (ca)
• Haut-sorabe : boleć (hsb)
• Kotava : mejé (*)
• Nǀu : ts’ii (*)
• Polonais : boleć (pl)
• Same du Nord : bávččastit (*)
• Shingazidja : ukoza (*), urosiwa (*)
• Solrésol : fafadore (*)
• Suédois : ha ont (sv)
• Tchèque : bolet (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir mal [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir mal [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir mal [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir mal [Prononciation ?] »