mal

Voir aussi : MAL, Mal, m̄al, mál, mâl, mal-, mål

Conventions internationales

Symbole

mal

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du malayalam.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: mal, SIL International, 2015

Français

Étymologie

(Vers 980) Du latin malum, de sens identique.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mal \mal\	maux \mo\
Féminin	male \mal\	males \mal\

mal \mal\

1. Mauvais.
   • D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 131, Fischbacher, 1896)
   • Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • La male peste vous étouffe.
   • Mourir de male mort : Mourir de mort violente.
2. Il est encore employé dans les expressions :
   • Bon gré mal gré et
   • Bon an, mal an.
3. Il est aussi employé comme adjectif invariable dans les expressions suivantes :
   • Être mal : Être sérieusement malade.
   • Être fort mal : Être en danger de mort.

Apparentés étymologiques

• malignité
• mauvais
• mauvaiseté
• pessimisme

Traductions

Mauvais (1)

• Allemand : schlecht (de)
• Anglais : evil (en)
• Espagnol : malvado (es) masculin
• Espéranto : malbona (eo)
• Grec : κακός (el) (cacós) masculin
• Grec ancien : κακός (*) (kakos)
• Italien : male (it)
• Kazakh : жаман (kk) (jaman)
• Kirghiz : жаман (ky)
• Malgache : ratsy (mg)
• Nogaï : яман (*)
• Polonais : zły (pl)
• Russe : плохой (ru)
• Sarde : male (*)
• Tchèque : zlo (cs)
• Tofalar : баъһай (*)
• Turc : kötü (tr), fena (tr)
• Wallon : må (wa) masculin

expression (2)

• Anglais : ill (en) (ill will), bad (en) (bad year)
• Espagnol : malo (es) masculin

adjectif invariable (3)

• Anglais : sick (en)
• Espagnol : enfermo (es) masculin
• Wallon : må (wa) masculin et féminin identiques

Adverbe

Invariable
mal \mal\

mal \mal\ masculin invariable

1. De mauvaise manière, autrement qu’il ne faut, qu’il ne convient, qu’on ne désirerait.
   • Cette affaire va mal.
   • Il a mal fait ses affaires.
   • Il a mal réussi.
   • Que cette lettre est mal tournée!
   • J’ai mal entendu.
   • Il parle mal.
   • Il tient mal à cheval.
   • Il est mal dans ses affaires.
   • Mal vu, mal pensé, mal dit, mal interprété.
   • Cela est arrivé mal à propos.
   • son père tel qu’il s’avançait jadis sur les routes mal sûres — (Robert Brasillach, La Conquérante, Cinquième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 270)
   • Prendre mal une chose : S’en offenser.
   • Se trouver mal : Tomber en faiblesse, en défaillance. Éprouver un malaise.
   • Se trouver mal d’une chose, : En éprouver du dommage, de l’inconvénient.
   • Se mettre mal : S’habiller sans goût.
   • Se mettre mal avec quelqu’un : Se brouiller avec lui.
   • Être mal avec quelqu’un : Être brouillé avec lui.
2. (Familier) Se dit en parlant du visage, de la tournure, des manières.
   • Cette jeune fille n’est pas mal.
   • Comme ce jeune homme est mal !

Dérivés

• de mal en pis
• faire mal
• mettre à mal
• pas mal

Proverbes et phrases toutes faites

• qui trop embrasse mal étreint

Traductions

De mauvaise manière, autrement qu’il ne faut, qu’on ne désirerait (1)

• Allemand : schlecht (de)
• Anglais : bad (en), badly (en), poorly (en)
• Espagnol : mal (es) masculin, pobremente (es) masculin
• Espéranto : malbone (eo)
• Plautdietsch : prost (*)
• Russe : плохо (ru)
• Shingazidja : nai (*)
• Suédois : illa (sv), dåligt (sv)
• Tsolyáni : nebússa (*)
• Wallon : må (wa)

En parlant du visage, de la tournure, des manières (2)

• Anglais : bad (en) masculin
• Espagnol : mal (es)
• Wallon : må (wa)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Espéranto : malbone (eo)
• Grec : κακώς (el), άσχημα (el)
• Ido : male (io)
• Polonais : źle (pl)
• Tchèque : zle (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
mal \mal\	maux \mo\

mal \mal\ masculin

1. (Religion) Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux.
   • Pascal nous dit qu’au point de vue des faits, le Bien et le Mal sont une question de « latitude ». En effet, tel acte humain s’appelle crime, ici, bonne action, là-bas, et réciproquement. — (Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, Calmann Lévy, 1893, p.1)
   • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
     Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
     Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
     T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, p.106, 2^e éd., 1844)
   • Dans tes yeux le mal qui se traîne
     Comme une idée de crucifix
     Dans tes mains le mal qui se promène
     Avec un vieux rêve rougi
     Dans ton cœur le mal qui se soûle
     De quelques minutes d’oubli
     Et puis dans l’ombre le bien qui coule
     Dans la rivière de la nuit. — (Léo Ferré, Le Mal)
2. Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable, etc.
   • Nous croyons que la plus grande partie des maux qui affligent les hommes découle de la mauvaise organisation sociale ; et que les hommes, par leur volonté et leur savoir, peuvent les faire disparaître. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
   • Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains. Le mal cessa avec l’application de ce remède. — (Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, p.96)
   • Si vous le fréquentez, mal vous en prendra.
   • De deux maux il faut choisir le moindre.
   • Il a eu plus de peur que de mal.
   • Un mal imaginaire : Un mal qui n’existe que dans l’imagination.
3. Ce qui est contraire à la vertu, à la probité, à l’honneur, essentiellement la violence et le mensonge.
   • Faire souffrir autrui uniquement pour le plaisir égoïste constitue une manifestation évidente du mal.
   • Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]. — (Rose Duroux, Les Antigones contemporaines: de 1945 à nos jours, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2010, p.310)
   • Quand on dit qu'on a besoin de religion pour ne pas faire le mal, on pense en réalité qu'on a besoin de police, ce qui n'est pas la même chose. Supprimez la police quelques jours, et vous verrez que la crainte de Dieu n'empêchera pas grand-chose. — (Bernard Maris, Domination, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015)
   • Faire le bien et le mal sans discernement.
   • Il y a du mal, il n’y a pas de mal, il n’y a pas grand mal à cela.
   • Mettre une femme à mal : Rendre une femme enceinte par violence ou par séduction.
   • Penser à mal : Avoir quelque intention maligne ou mauvaise.
4. Douleur physique, maladie.
   • On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d'un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession. — (Victor Bérard, Le sultan, l'islam et les puissances, page 62, Armand Colin, 1907)
   • Parfois elles étaient si dures les nouvelles selles merveilleuses, qu'elle en éprouvait un mal affreux au fondement... Des déchirements... Elle était obligée de se mettre de la vaseline alors avant d'aller aux cabinets. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   • Base d'une sorte de médecine coranique, la graine de nigelle, elle aussi recommandée par un hadith (une parole rapportée) du Prophète et réputée soulager les maux les plus divers, se décline en poudre ou en huile essentielle. — (Bernadette Sauvaget, Halal est grand, dans Libération (journal), des 8 & 9 janvier 2011)
   • Atteint d'un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s'abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. — (François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987)
5. Peine, travail, difficulté.
   • On a trop de mal dans cette maison.
   • Il a bien du mal à gagner sa vie.
   • Il se donne bien du mal pour nourrir sa famille.
6. (Figuré) Répugnance.
   • Avoir du mal, bien du mal à faire une chose.
7. (Figuré) Chagrin.
   • Il a eu bien du mal à vous quitter.
8. Dommage, perte.
   • La gelée a tout perdu, il y a encore plus de mal que l’on ne croit.
   • Il n’y a que demi-mal.
9. Médisance.
   • Dire du mal de son prochain.
   • Il a dit beaucoup de mal de moi.
10. Interprétation défavorable et fausse donnée à quelque chose.
    • C’est un homme qui prend tout en mal.
    • Il a tourné en mal les choses obligeantes qu’on lui disait.

Antonymes

• bien

Apparentés étymologiques

• malade (et ses apparentés)
• → voir mal- pour les mots composé avec mal.

Dérivés

• avoir du mal
• avoir mal au cœur
• être au plus mal
• haut mal
• mal caduc
• mal de chien
• mal de gorge
• mal de mer
• mal de cœur
• mal de dos
• mal de montagne
• mal de Naples
• mal de tête
• mal d’enfant : Douleurs d’une femme qui accouche.
• mal des Anglais
• mal des montagnes
• mal du pays
• mal fou
• mal nécessaire
• même pas mal

Proverbes et phrases toutes faites

• aux grands maux les grands remèdes
• le remède est pire que le mal
• mal d’autrui n’est que songe

Traductions

Refusé par une doctrine

• Allemand : Böse (de) neutre
• Anglais : evil (en) , sin (en)
• Espagnol : maldad (es) féminin , pecado (es) masculin
• Néerlandais : kwaad (nl)
• Wallon : må (wa) masculin

Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable... (2)

• Allemand : Übel (de) neutre
• Anglais : evil (en), harm (en), mischief (en), wrong (en), maleficence (en)
• Espagnol : maldad (es) féminin, daño (es) masculin
• Néerlandais : kwaad (nl)
• Shingazidja : mɓi (*) (mbi), uwaɗe (*) (uwade)
• Wallon : må (wa) masculin

Ce qui est contraire à la vertu... (3)

• Allemand : Böses (de) neutre
• Anglais : evil (en), bad things (en)
• Mahorais : upeu (*), mbovu (*)
• Néerlandais : kwade (nl) neutre, zonde (nl) féminin
• Shingazidja : mɓi (*) (mbi) pluriel, wii (*)
• Swahili : mabaya (sw) pluriel
• Wallon : må (wa) masculin

Douleur, maladie

• Allemand : Schmerz (de) masculin, Krankheit (de), Weh (de)
• Anglais : pain (en), illnes (en)
• Bachkir : ауыртыу (*), әрнеү (*), һыҙлау (*)
• Espagnol : dolor (es) masculin, enfermedad (es) féminin
• Finnois : särky (fi)
• Gagaouze : acı (*), aarı (*), sancı (*)
• Iakoute : ыарыы (*)
• Karatchaï-balkar : ауруу (*), ачыу (*)
• Kazakh : ауыру (kk)
• Kirghiz : оору (ky)
• Néerlandais : pijn (nl)
• Nganassan : дяри (*), дярәгә (*)
• Same du Nord : vearka (*)
• Tchouvache : ырату (*), ыратни (*), сурни (*)
• Turkmène : agyry (tk)
• Wallon : må (wa) masculin

Peine, difficulté

• Allemand : Schwierigkeit (de)
• Anglais : illnes (en), pain (en), difficulty (en), difficult time (en), affliction (en)
• Espagnol : pena (es) féminin, difficultad (es) féminin
• Néerlandais : moeite (nl)
• Turc : dert (tr)
• Wallon : må (wa) masculin

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Grec : κακό (el)
• Hébreu ancien : רָעָה (*) féminin, רַע (*) masculin
• Normand : ma (*)
• Songhaï koyraboro senni : albasi (*)
• Tchèque : zlo (cs)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un mal [mal] »

Homophones

• malle

Paronymes

• mâle

Voir aussi

• mal sur Wikipédia
• caduc
• haut
• mer
• montagne
• pays
• pis

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

mal \Prononciation ?\

1. Agité, fou, aberrant.

Synonymes

• bedol
• besete

Anagrammes

• lam

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mal \mal\

1. Montagne.

Synonymes

• bjeshkë

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

mal \maːl\

1. (Familier) Parfois, une fois.
   • Mal seh' ich sie, mal nicht. : « Parfois je la vois, parfois pas. »
2. Fois (en mathématiques).
   • Drei mal drei sind neun. : « Trois fois trois font neuf. »
3. (Familier) Rend un impératif plus gentil, comme "un peu".
   • Komm mal her ! : « Viens (un peu) par ici ! »
   • Warte mal ! : « Attends voir ! »

Synonymes

• manchmal (1)
• einmal (1)

Apparentés étymologiques

• Mal

Verbe

mal \maːl\

1. Impératif singulier de malen.

Prononciation

• Autriche  : écouter « mal [maːl] »
• (Région à préciser) : écouter « mal [maːl] »

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

mal \Prononciation ?\

1. Mal, de façon mauvaise.
2. Mal, indique le contraire
   • Sote gent mal senee — (Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171r. b.)

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	maus	male	mal
	Régime	mal
Pluriel	Sujet	mal	males
	Régime	maus

mal \Prononciation ?\ masculin

1. Mauvais.
   • Que elle lur or dit male novele — (Le Ysope, Marie de France, f. 63r, 1^re colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

Dérivés

• malement

Nom commun

mal \Prononciation ?\ masculin

1. Le mal.
   • A grant honnor ne puet venir
     Se bien et mal ne puet souffrir — (Le Roman d’Eneas, f. 2, au milieu de la 5^e colonne (manuscrit du XIV^e siècle))

Variantes

• maul

Dérivés dans d’autres langues

• Français : mal

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

mal \ˈmɑːl\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe malañ/malat/maliñ.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe malañ/malat/maliñ.

Cara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mal \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Roger Blench, The Ningye language of Central Nigeria and its affinities, page 8, 2011

Catalan

Étymologie

Du latin malus.

Nom commun

mal \Prononciation ?\

1. Douleur, mal, peine.

Synonymes

• dolor

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

mal \ˈmal\

1. Mauvais.
2. Mal.

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	mala	malên
Ézafé secondaire	maleka
Cas oblique	malê	malan
Vocatif	malê	malino

Kurmandji

mal \mɑl\ féminin

1. Maison.
   • Were mala me ! — Viens chez nous !

Variantes orthographiques

• مال

Variantes dialectales

• mał, ماڵ sorani

Synonymes

• xanî masculin

Nom commun 2

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	malê	malên
Ézafé secondaire	malekî
Cas oblique	malî	malan
Vocatif	malo	malino

Kurmandji

mal \mɑl\ masculin

1. Propriété.

Variantes orthographiques

• مال

Variantes dialectales

• mał, ماڵ sorani

Jóola banjal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

\mal\ mal \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Alain-Christian Bassène, Description du jóola Banjal (Sénégal), page 22, 2006

Jola-kasa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mal \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Bernard Diatta, Eunice V. Pike. 1994. "The phonology of Jóola Húluf." Journal of West African Languages 24(2): 77-84, page 6

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	mal	mallen
Diminutif	malletje	malletjes

mal \Prononciation ?\ masculin

1. Modèle.
2. Calibre.
3. Moule (servant à mouler).

Synonymes

modèle

• sjabloon
• model
• maquette
• voorbeeld
• toonbeeld

calibre

• kaliber

moule

• vorm
• matrijs

Adjectif

mal \Prononciation ?\

1. Farfelu, loufoque.

Synonymes

• belachelijk
• gek
• lachwekkend
• ridicuul
• zot

Vocabulaire apparenté par le sens

• malloot

Anagrammes

• lam

Prononciation

• Pays-Bas  : écouter « mal [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin malus.

Nom commun

mal \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

1. Mal, maladie, douleur, peine, dommage.

Synonymes

• malautiá
• dolor
• pena
• damatge

Adjectif

mal \Prononciation ?\ (graphie normalisée)

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Adverbe

mal \Prononciation ?\ (graphie normalisée)

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Références

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin malus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mal \Prononciation ?\	males \Prononciation ?\

mal \ˈmaw\ masculin

1. Mal.
   • mal do século.

     mal du siècle.

   • mal da montanha.

     mal des montagnes.

2. Maladie.
   • mal de Parkinson.

     maladie de Parkinson.

Adverbe

mal \ˈmaw\

1. Mal.
2. Ne … guère, à peine.

Synonymes

• apenas
• logo que
• quase não

Voir aussi

• mal sur Wikipédia (en portugais)