mál

Voir aussi : MAL, Mal, mal, màl, mâl, mäl, måL, mål, m̄al, Mal., mal-, -mal

Féroïen

Étymologie

(nom 1) Du vieux norrois, du proto-germanique *maþla-.

(nom 2) Du vieux norrois, du proto-germanique *mēlo-.

Nom commun 1

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	mál	málið	mál	málini
Accusatif	mál	málið	mál	málini
Datif	máli	málinu	málum	málunum
Génitif	máls	málins	mála	málanna

mál \ˈmɔal\ neutre

1. (Linguistique) Parole (capacité des êtres humains à parler).
   • missa málið : devenir muet.
   • vera tungur fyri málinum : avoir des difficultés pour parler.
   • fáa málið aftur fyri seg : retrouver la parole.
2. (Linguistique) Langue, langage.
   • bókmentir og mál : littérature et langue.
   • føroyskt mál : la langue féroïenne.
   • Í dag eru fýra mál at læra í fólkaskúlanum: føroyskt, danskt, enskt og týskt. : De nos jours, quatre langues sont étudiées à l’école : le féroïen, le danois, l’anglais et l’allemand.
3. Voix.
4. Discours, conversation.
   • bera nakað upp á mál(i) við ein : apporter de nouveaux éléments à une conversation.
   • hava á máli : vouloir dire ce qu’on a sur le cœur.
   • tað verður ofta havt á máli : cela a été déjà dit plusieurs fois.
   • teim var ymist á máli um hetta : ils continuaient à être en désaccord.
   • taka til máls : prendre la parole.
5. Question, thème.
   • málið varð uppklárað eftir nærri kanningar : L’affaire fut éclaircie après de nouvelles enquêtes.

Synonymes

• (2) tungumál, tunga
• (3) rødd, reist
• (4) samtala, tala, samrøða, tos, tal
• (5) viðurkifti, søk, spurningur, málevni

Dérivés

• bygdarmál (dialecte)
• heimsmál (langue universelle)
• fíggjarmál (finances)
• løgtingsmál (question parlementaire)
• málætt (famille de langues)
• málbrúk (usage)
• málfrøði (philologie)
• málgranskari (linguiste)
• málkyn (genre)
• málljóð (phonème)
• málmerki (caractéristique d’une langue)
• málnevnd (conseil)
• málnæmi
• máløki (domaine de langage)
• málpolitikkur (politique du langage)
• málsmaður (rhétoriqueur)
• málsøga (histoire de la langue)
• málsøki (ressort)
• málstrev (conflit oral)
• málvísindi (linguistique)
• mentamál (question culturelle)
• stríðsmál (objet du conflit)

Nom commun 2

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	mál	málið	mál	málini
Accusatif	mál	málið	mál	málini
Datif	máli	málinu	málum	málunum
Génitif	máls	málins	mála	málanna

mál \ˈmɔal\ neutre

1. Mesure.
2. (Sport) But, cages.
   • Mál! : But !
3. But, fin.

Synonymes

• (3) endamál

Dérivés

• málkast (cages de handball)
• mállinja (ligne de but)
• málmaður (but)
• málmøguleiki (occasion de but)
• málskorari (buteur)
• málstong (poteau de but)
• málteigur (surface de réparation)
• málverji (gardien de but)

Islandais

Étymologie

(nom 1) Du vieux norrois, du proto-germanique *maþla-.

(nom 2) Du vieux norrois, du proto-germanique *mēlo-.

Nom commun 1

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	mál	málið	mál	málin
Accusatif	mál	málið	mál	málin
Datif	máli	málinu	málum	málunum
Génitif	máls	málsins	mála	málanna

mál \mauːl\ neutre

1. (Linguistique) Langue, langage.
2. Discours.
3. Discussion.
4. Entretien, conversation.
5. Parole.

Synonymes

• (1) tunga, tungumál
• (2) málfar
• (4) málefni

Dérivés

• aðaláhugamál
• áhugamál
• barnamál
• forritunarmál
• gælumál
• málakunnátta
• málamaður
• tungumál
• vandamál

Nom commun 2

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	mál	málið	mál	málin
Accusatif	mál	málið	mál	málin
Datif	máli	málinu	málum	málunum
Génitif	máls	málsins	mála	málanna

mál \mauːl\ neutre

1. Mesure.
2. Moment (approprié pour faire quelque chose).
   • Er ekki mál að fara? : Est-ce que c’est le moment de partir ?

Synonymes

• (1) mælikerfi
• (2) máltíð

Vieux norrois

Étymologie

(nom 1) Du proto-germanique *maþla-, d’où sont venus le vieux saxon mahal et le gotique 𐌼𐌰𐌸𐌻 maþl.

(nom 2) Du proto-germanique *mēlo-, d’où sont venus l’anglo-saxon mǣl (anglais meal), le vieux frison mēl, le vieux haut-allemand māl (allemand Mahl et Mal) et le gotique 𐌼𐌴𐌻 mēl (« temps, heure »).

(nom 3) De la même origine que le vieux saxon māl et le gotique 𐌼𐌴𐌻 mēl, utilisé par Ulfilas pour traduire les mots du grec ancien γραφή graphḗ et γράμμα gramma. À rapprocher du gotique 𐌼𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 maljan, traduction de γράφω (« j’écris, je dessine »), et de l’allemand mahlen (« peindre »).

Nom commun 1

mál *\Prononciation ?\ neutre

1. Langue, langage.
2. Discours.
3. Question, affaire.
4. Cause (juridique).

Nom commun 2

mál *\Prononciation ?\ neutre

1. Mesure.
2. Temps.
3. Repas, moment du repas.

Nom commun 3

mál *\Prononciation ?\ neutre

1. (Bijouterie) Travail d’art d’incrustation dans du métal, en particulier dans des armes.

Dérivés dans d’autres langues

• Danois : mål
• Féroïen : mál
• Islandais : mál
• Norvégien : mål
• Suédois : mål

Tchèque

Forme de nom commun

mál \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de málo.

Tsolyáni

Particule

mál \mɑl\

1. Particule utilisée pour former certains indicateurs d’aspect temporel.

Composés

• mál úl (hortatif)
• mál úl guál (futur)
• malkhíra (passé conditionnel)
• málu (forme familière du hortatif mál úl)
• málgul (forme familière du futur mál úl guál)