mal-

Voir aussi : MAL, Mal, mal, m̄al, mál, mâl, mål

Français

Étymologie

→ voir mal.

Préfixe

mal- \mal\

1. Préfixe signifiant que le mot signifie le contraire de son signifié normal ou, accolé à un verbe, que le verbe préfixé est mal fait.

Synonymes

• il-, devant l
• im-, devant b, m, p
• in-
• ir-, devant r
• non-

Composés

• maladresse
• mal-aimé
• malaise
• malavisé
• mal-baisé
• malbâti
• malbouffe
• malchance
• malcommode
• malcomprenant, mal-comprenant
• maldonne
• malédiction
• maléfice
• malencontreux
• malentendant
• malentendu
• mal-être
• malfaçon
• malfaisance
• malfamé
• malformation
• malhabile
• malheur
• malhonnête
• malnutrition
• malpoli
• maltraitance
• maltraiter
• malvoyant, mal-voyant

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Espéranto

Étymologie

Du français mal-.

Préfixe

mal- \mal\ mot-racine UV

1. Signifie que le mot signifie le contraire de son signifié normal.
   • akcepti : accepter → malakcepti : rejeter
   • amiko : ami → malamiko : ennemi
   • granda : grand → malgranda : petit

Composés

• malo, contraire
• mala, inverse
• male, contrairement
• maligi, inverser

Dérivés

Académiques:
Compositions de l’Universala Vortaro :

afabla (mot-racine UV ) PIVE, RV : gentil, affable. aperi (mot-racine UV ) PIVE, RV : paraître, apparaître dekstra (mot-racine UV ) PIVE, RV : droite esperi (mot-racine UV ) PIVE, RV : espérer fermi (mot-racine UV ) PIVE, RV : fermer helpi (mot-racine UV ) PIVE, RV : aider kovri (mot-racine UV ) PIVE, RV : couvrir lumi (mot-racine UV ) PIVE, RV : luire rekta (mot-racine UV ) PIVE, RV : droit, direct sobra (mot-racine UV ) PIVE, RV : sobre ŝati (mot-racine UV ) PIVE, RV : apprécier, estimer utila (mot-racine UV ) PIVE, RV : utile, bénéfique varma (mot-racine UV ) PIVE, RV : chaud vasta (mot-racine UV ) PIVE, RV : vaste, large virga (mot-racine UV ) PIVE, RV : vierge

==>

malafabla (composition UV de racines) PIVE, RV : méchant, grogneur. malaperi (composition UV de racines) PIVE, RV : disparaître maldekstra (composition UV de racines) PIVE, RV : gauche malesperi (composition UV de racines) PIVE, RV : désespérer malfermi (composition UV de racines) PIVE, RV : ouvrir malhelpi (composition UV de racines) PIVE, RV : déranger, empêcher malkovri (composition UV de racines) PIVE, RV : découvrir malluma (composition UV de racines) PIVE, RV : obscur, sombre malrekta (composition UV de racines) PIVE, RV : oblique malsobra (composition UV de racines) PIVE, RV : enivré malŝati (composition UV de racines) PIVE, RV : mésestimer, négliger malutila (composition UV de racines) PIVE, RV : néfaste, nuisible malvarmumi (composition UV de racines) PIVE, RV : prendre froid, s’enrhumer malvasta (composition UV de racines) PIVE, RV : étroit, restreint, serré malvirgigi (composition UV de racines) PIVE, RV : dépuceler, déflorer

Exemples des racines de l’Universala Vortaro :

• malnova ( Mot exemple fondamental de l’UV) : ancien, vieux
  • malnovaĵo ( Mot exemple fondamental de l’UV) : antiquité, vieillerie
• malalta ( Mot exemple fondamental de l’UV) : bas, petit (en hauteur)
• malbona ( Mot exemple fondamental de l’UV) : mauvais
• malestimi ( Mot exemple fondamental de l’UV) : mésestimer

Références

Vocabulaire:

• E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• mal- sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• mal- sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "mal" présente dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préfixe

mal- \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

1. Préfixe signifiant que le mot signifie le contraire de son signifié normal ou, accolé à un verbe, que le verbe préfixé est mal fait, mal-, il-, im-, in-, ir-.

Synonymes

• mao-

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007 ISBN 978-2-906064-64-5, p. 55