malaise

Voir aussi : Malaise, malaisé

Français

Étymologie

 Composé de mal et de aise.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malaise	malaises
\ma.lɛz\

malaise \ma.lɛz\ masculin

1. Trouble plus ou moins léger de la santé, qui ne peut guère se localiser avec précision.
   • Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ressentir du malaise. — Avoir un grand malaise. — Éprouver un malaise passager.
2. (Figuré) Sorte d’inquiétude ou de gêne résultant de causes obscures.
   • Il y avait en lui ce vague malaise qu’on éprouve quand on s’est arrangé pour oublier un devoir qu’on s’était prescrit. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 228)
   • Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l'orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. — (Betty Smith, Le lys de Brooklyn, traduit par Maurice Beerblock, 1947, Éditions Belfond, 2014, chapitre 4)
   • À l’instant, je me sens au milieu de nulle part. C’est une sensation de malaise indescriptible, un inconfort inqualifiable. — (Renée Pelletier, Cœur sur papier : paroles et dessins de guérison, 2005, page 27)
   • Il retrace les méandres, les scoumounes qui ont conduit ces grands enfants du malaise collectif à ces cellules réglementaires de 3 x 3 mètres. Dire les maux avec mots, ceux de Djamel, David, Laurent, Séfia, Frédéric, Damien, etc. — (Patrice Delbourg, Le bateau livre : 99 portraits d'écrivains, éd. Le Castor Astral, 2000, page 64)

Synonymes

• faiblesse (1)
• incommodité (2)
• mésaise

Traductions

Trouble plus ou moins léger de la santé

• Anglais : ailment (en)
• Danois : ubehagen (da)
• Espagnol : malestar (es)
• Espéranto : sveneto (eo), malsaneto (eo)
• Roumain : indispoziție (ro) féminin
• Suédois : illamående (sv), opasslighet (sv)

(Figuré) Sorte d’inquiétude ou de gêne résultant de causes obscures

• Allemand : Unbehagen (de) neutre
• Anglais : malaise (en)
• Danois : uro (da) commun
• Espagnol : indispocisión (es) féminin
• Grec : κακουχία (el) kakoukhía féminin
• Normand : méhain (*) masculin
• Roumain : stinghereală (ro) féminin
• Suédois : oro (sv), otrevnad (sv), omak (sv)

Traductions à trier

• Ido : deskomforto (io)
• Néerlandais : katzwijm (nl), ongesteldheid (nl)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	malais \ma.lɛ\
Féminin	malaise \ma.lɛz\	malaises \ma.lɛz\

malaise \ma.lɛz\

1. Féminin singulier de malais.
   • Les Britanniques imposent leur protectorat aux sultanats de la péninsule malaise par étapes, de 1874 á 1914, et s'assurent par ailleurs le contrôle du Sarawak, de Bornéo du Nord (actuel Sabah) et de Brunei. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 493)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe malaiser
Indicatif	Présent	je malaise
		il/elle/on malaise
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je malaise
		qu’il/elle/on malaise
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) malaise

malaise \ma.lɛz\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de malaiser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de malaiser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de malaiser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de malaiser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de malaiser.

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « malaise [Prononciation ?] »

Anagrammes

• ailâmes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malaise), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• malaise sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français malaise.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malaise \mə.ˈleɪz\	malaises \mə.ˈleɪ.zɪz\

malaise \mə.ˈleɪz\

1. Malaise. Note d’usage : Très souvent indénombrable.

Prononciation

• États-Unis : écouter « malaise [Prononciation ?] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malaise \maˈlajze\	malaises \maˈlajzes\

malaise \maˈlajze\ (graphie normalisée) masculin

1. Malaise.

Dérivés

• malaisit

Antonymes

• benaise
• benestar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « malaise [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage