luire

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin lucere (« luire, briller »). L’ancien français luisir est le résultat normal de lūcēre, il a été remplacé par luire sous l’influence des formes du futur → voir nuire, plaire et taire.

Verbe [modifier le wikicode]

luire \lɥiʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Émettre de la lumière.
- Le 16, le soleil luisait; mais, sur le soir, la bruine s'éleva. — (Édouard Charton, Voyageurs anciens et modernes ou choix des relations des voyages, Paris : Magasin pittoresque, 1863, vol.4, p.131)
- D'un côté se trouvait sa fenêtre ; la lumière vive du jour luisait à peine à travers les persiennes et les rideaux épais. — (Jasper Kent, Douze, Bragelonne, 2011)
Émettre une douce lumière.
- […] ; les étoiles se mêlent au feuillage noir ; les lucioles luisent dans l'herbe comme un reflet des étoiles. — (Alphonse Karr, Devant les tisons, Paris : Librairie nouvelle, 1857, page 238)
1. (avec un complément indirect)
  - Je voyais à travers chacune des ses paroles les yeux noirs qui me luisaient, tout pleins de moi. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 176)
(Par analogie) Jeter quelque éclat, réfléchir la lumière, en parlant des corps polis.
- Je vois luire dans ce sable quelque chose qui ressemble à de l’or.
- Tout luit dans cette maison, tout y est net et poli.
- On voyait luire de loin les sabres, les cuirasses.
(Sens figuré) Paraître comme un point lumineux dans l’esprit.
- Il vit enfin luire quelque espoir de secours.
- L'espoir luit comme un brin de paille dans l’étable,.. — (Paul Verlaine, Sagesse, 1902)

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

un nouveau jour nous luit (notre destin change)
le soleil luit pour tout le monde (il y a des avantages dont chacun a le droit de jouir)

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : leuchten (de)
Anglais : shine (en) (1), gleam (en) (2,3), glisten (en) (3;4: (Sens figuré))
Breton : lintrañ (br), lintriñ (br), lufrañ (br), skediñ (br)
Catalan : llumejar (ca)
Danois : skinne (da)
Espagnol : lucir (es)
Espéranto : lumi (eo)
Féroïen : lýsa (fo)
Finnois : valaista (fi)
Ido : lumar (io)
Lepcha : ᰗᰪᰲ (*), ᰣᰩᰮ (*)
Néerlandais : aan zijn (nl), lichten (nl), licht geven (nl), schijnen (nl)
Normand : jouêti (*)(en parlant du jour), lire (*)
Occitan : lusir (oc)
Polonais : świecić (pl)
Portugais : fulgurar (pt), luzir (pt)
Russe : блестеть (ru), сиять (ru), светить (ru), светиться (ru)
Same du Nord : čuovgat (*), báitit (*), čuovgát (*)
Suédois : lysa (sv), skina (sv), glänsa (sv)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « luire [lɥiʁ] »
France (Lyon) : écouter « luire [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « luire [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « luire [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

« luire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin lucere (« luire ») qui donne aussi luisier, luisir.

Verbe [modifier le wikicode]

luire \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Faire des éclairs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : luire

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage