prendre froid
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre froid \pʁɑ̃dʁ fʁwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Médecine non conventionnelle) Tomber malade à cause du froid, développer une maladie respiratoire ou un état grippal, la cause étant le froid d'après la croyance populaire.
Il faut lui éviter de « prendre froid », par des précautions permanentes mais simples.
— (Jean-Louis San Marco, Canicule et froid hivernal: Comment se protéger ?, 2016)Julius était en costume de nuit ; il sentit qu’il allait prendre froid, froissa le papier, reprit le verre à dents et l’alla poser dans le cabinet de toilette, tandis qu’il jetait le papier froissé dans le seau.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)Elle a surement pris froid car dans ce foutu pays, on grelotte, puis on meurt de chaud, puis on regrelotte!!!!
— (site www.scoliose.org)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : catch a cold (en), get a cold (en)
- Catalan : agafar fred (ca), enfredorir-se (ca)
- Espagnol : resfriarse (es)
- Espéranto : malvarmumi (eo)
- Finnois : vilustua (fi), kylmettyä (fi)
- Italien : prendere freddo (it)
- Néerlandais : kouvatten (nl)
- Portugais : pegar um resfriado (pt)
- Russe : простужа́ться (ru) prostužátʹsja (impf), простуди́ться (ru) prostudítʹsja (pf), простыва́ть (ru) prostyvátʹ (impf), просты́ть (ru) prostýtʹ (pf)
- Suédois : bli kall (sv)
- Turc : soğuk almak (tr)
- Wallon : atraper do må (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre froid [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « prendre froid [Prononciation ?] »