Aller au contenu

Schmerz

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(IXe siècle). Du moyen haut-allemand smerze, du vieux haut allemand smerza, issu du langues germaniques smert-a-.[1]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Schmerz die Schmerzen
Accusatif den Schmerz die Schmerzen
Génitif des Schmerzes der Schmerzen
Datif dem Schmerz
ou Schmerze		 den Schmerzen

Schmerz \ʃmɛʁʦ\ masculin

  1. Douleur physique.
    • Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.
      Le malfaiteur a infligé d'importantes douleurs à sa victime avec un bâton.
    • In vier Tagen sind die Schmerzen weg!
      Dans quatre jours les douleurs auront disparu !
    • Sofort nach meinem Sturz verspürte ich höllische Schmerzen im linken Arm.
      Immédiatement après ma chute, j’ai ressenti une douleur infernale dans le bras gauche.
    • Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt (...) Treten die brennenden Schmerzen und das Druckgefühl hinter dem Brustbein aber häufiger auf, kann die Refluxkrankheit dahinterstecken. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
      Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage (...) Si les douleurs cuisantes et la sensation de pression derrière le sternum se produisent plus souvent, le reflux gastro-œsophagien peut en être la cause.
  2. Douleur psychologique.
    • Er hörte das Wasser rauschen, sehr lange, er stellte sich vor, wie sie nackt und mit geschlossenen Augen unter dem warmen Regen stand, und seine Brust krampfte sich unter dem Schmerz – und vielleicht der Demütigung – zusammen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
      Il écoutait l’eau couler, longuement, il l’imaginait nue fermant les yeux sous la pluie chaude, et sa poitrine se contractait sous la peine, et peut-être l’humiliation.

Douleur physique :

Douleur mentale ou douleur physique :

Douleur physique :

Douleur mentale ou douleur physique :

  

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Schmerz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schmerz“, Seite 814.

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 664.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 254.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Schmerz&oldid=39065961"