schmerzen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand smerzan, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand smerzen.

Du moyen haut-allemand schmerzen, du vieux haut allemand smerzan, du proto-germanique occidental *smertan, du proto-germanique *smertaną.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schmerze
	2e du sing.	du schmerzt
	3e du sing.	er/sie/es schmerzt
Prétérit	1re du sing.	ich schmerzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich schmerzte
Impératif	2e du sing.	schmerz schmerze!
	2e du plur.	schmerzt!
Participe passé		geschmerzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schmerzen \ˈʃmɛʁt͡sn̩\ impersonnel défectif (voir la conjugaison) (à la troisième personne du singulier et du pluriel uniquement) (voir la conjugaison)

1. Faire mal, infliger de la douleur.
   • (...) Dann lässt er sich von seinem Fahrer zu einem Talib chauffieren, den die Amerikaner angeblich mal im Visier hatten, und ballert mit dem Sturmgewehr ins Geröll - bis sein Ohr schmerzt. Der bärtige Talib, der sich das Schauspiel anschaut, grinst, ermahnt ihn, vorsichtig mit der Waffe zu hantieren. Sie schütteln sich die Hände. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])

     Il se fait ensuite conduire par son chauffeur jusqu'à un talib que les Américains auraient autrefois pris pour cible, et tire dans les éboulis avec son fusil d'assaut - jusqu'à ce que son oreille lui fasse mal. Le talib barbu qui assiste au spectacle sourit, l’exhorte à manipuler l’arme avec précaution. Ils se serrent la main.

   • Ich reibe mir die Augen, die Helligkeit des Fernsehers schmerzt mich. Der Nachrichtensprecher hat den Nahen Osten verlassen und berichtet nun über innenpolitische Themen. Resigniert schaue ich ihm zu. Meine müden Augen tränen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     Je frotte mes yeux irrités par la luminosité de la télévision. Le présentateur du journal a quitté le Proche-Orient et parle maintenant de politique intérieure. Résignée, je le regarde. Mes yeux fatigués larmoient.

   • Wer Windpocken hat, fühlt sich zunächst allgemein krank: Der Kopf und die Glieder schmerzen, die Erkrankten bekommen Fieber. Danach entwickelt sich der typische juckende Hautausschlag: meistens zuerst im Gesicht und am Rumpf, später auch auf der Kopfhaut, an den Armen und an den Beinen. — (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral])

     Les personnes atteintes de la varicelle se sentent d'abord malades : elles ont mal à la tête et aux membres, et ont de la fièvre. Ensuite, une éruption cutanée typique accompagnée de démangeaisons apparaît : elle touche généralement d'abord le visage et le torse, puis s’étend au cuir chevelu, aux bras et aux jambes.

2. Faire mal au cœur.
   • Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])

     Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste.

   • Sein Tod, sagte er, sobald wir alt genug waren, um solche Dinge zu verstehen, habe ihn sehr geschmerzt. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     Sa mort, nous avait-il dit dès que nous fûmes en âge de comprendre ces choses-là, l’avait peiné.

Synonymes

• wehtun

Hyponymes

• beißen
• brennen
• piken
• piksen
• pochen
• stechen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « schmerzen [ˈʃmɛʁt͡sn̩] »

Références

• « schmerzen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « schmerzen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage