mal caduc

Français

Étymologie

Locution  composée de mal et de caduc

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mal caduc \mal ka.dyk\	maux caducs \mo ka.dyk\

mal caduc \mal ka.dyk\ masculin

1. (Nosologie) (Vieilli) Épilepsie.
   • Quant aux convulsionnaires, c'étaient les fauteurs et les fauteuses, les aboyeurs et les miaulantes, les extatiques et les illuminés. L'hystérie, le magnétisme, le mal caduc, l’imitation, la fourberie, telles étaient les causes et l'origine des convulsions. — (Alexandre Dumas, Louis XV et sa cour, tome 1, 1849, texte établi par Alain Chardonnens, Presses universitaires du Canada, 2019, p. 72)

Synonymes

• comitialité
• haut mal
• mal comitial
• mal sacré

Hyponymes

• absence épileptique
• grand mal
• petit mal

Traductions

• Albanais : epilepsi (sq), sëmundje e tokës (sq)
• Allemand : Epilepsie (de) féminin, Fallsucht (de)
• Anglais : epilepsy (en)
• Arabe : صرع (ar)
• Bambara : bilibana (bm)
• Bosniaque : epilepsija (bs)
• Bulgare : епилепсия (bg) (epîlepsiya)
• Chinantèque de Palantla : dsag³ jón² ŋié² (*)
• Chinois : 癫痫 (zh) (癲癇) diānxián, 羊癫疯 (zh) (羊癲瘋) yángdiānfēng
• Coréen : 간질 (ko) (癎疾) ganjil, 뇌전증 (ko) (腦電症) noejeonjeung
• Corse : malcadutu (co) masculin
• Danois : epilepsi (da)
• Espagnol : epilepsia (es)
• Espéranto : epilepsio (eo)
• Finnois : epilepsia (fi), kaatumatauti (fi)
• Grec : επιληψία (el)
• Hébreu : אֶפִּילֶפְּסְיָה (he) féminin, כִּפְיוֹן (he) masculin, מַחֲלַת הַנְפִילָה (he) féminin
• Hongrois : epilepszia (hu)
• Ido : epilepsio (io)
• Indonésien : epilepsi (id), penyakit ayan (id), ayan (id)
• Italien : epilessia (it) féminin
• Japonais : てんかん (ja) tenkan, 癲癇 (ja) tenkan
• Kurde : teb (ku) féminin, atî (ku), fê (ku), edr (ku), hedr (ku), keps (ku), edir (ku), epîlepsî (ku)
• Nahuatl de Guerrero : ajakayoualistli (*)
• Néerlandais : epilepsie (nl)
• Papiamento : epilepsia (*)
• Polonais : kaduk (pl)
• Portugais : epilepsia (pt)
• Roumain : epilepsie (ro)
• Russe : эпилепсия (ru) (epîlepsiya)
• Same du Nord : jámálgaddanvihki (*)
• Serbe : epilepsija (sr)
• Slovaque : epilepsia (sk) féminin
• Songhaï koyraboro senni : cirawciraw (*)
• Sranan : adube (*)
• Tchèque : epilepsie (cs), padoucnice (cs)
• Turc : epilepsi (tr), sara (tr)
• Turkmène : tutgaя (tk), garaguю (tk)
• Ukrainien : епілепсія (uk)
• Vietnamien : động kinh (vi) (動經)

Voir aussi

• mal caduc sur l’encyclopédie Wikipédia