balle

Voir aussi : ballë, ballé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’italien palla.

(Nom commun 2) De l’ancien bas francique *bala (« ballot »). ^[1]

(Nom commun 3) (1549) Du gaulois *balu.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
balle	balles
/bal/

Balle de tennis. (1)

Projectile d’arme à feu. (2)

balle /bal/ féminin

1. Objet sphérique utilisé pour jouer.
   • (Tennis) Une balle de tennis.
   • J’ai joué à la balle avec mon voisin.
2. (Armement) Projectile d’arme à feu.
   • Depuis l’Argonne de 1914, le chant d’abeilles des balles s’est inscrit dans mes circonvolutions cérébrales comme, dans la cire d’un disque, un refrain prêt à jouer dès le premier tour de manivelle […]. — (Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86)
   • Un adolescent est retiré de la file. Juste avant qu’une forte détonation venue d’une tour militaire l’envoie bouler sur l’asphalte, la tête broyée par une balle de mitrailleuse. — (Calixte Baniafouna, Devoir de mémoire, p.160, L'Harmattan, 2001)
3. (Europe) (Familier) Nom utilisé en remplacement de l’unité monétaire courante : francs, euros, centimes (notamment dans cent balles, après le passage aux nouveaux francs français), etc.
   • Je me suis payé un nouveau micro… soixante-dix mille balles. C’est pas donné. — (Guy Bedos, Come-back, dans Bête de scène, Éditions Hors Collection, 2004)
   • Entre le type qui se casse le cul et vend trois balles son kilo de tomates, pauvre cageot, et le clampin qui achète quinze balles chez le Champion du coin son kilo de matichas, il y a un mec, un intermédiaire, qui se fait 3x4 = 12, douze balles, grosso, sans se casser le tronc. — (Jean-Pierre Koffel, Dalal mon amour, page 30, Marsam, 2007)

Synonymes

• baballe (Par plaisanterie) (objet sphérique pour jouer)
• boule (pétanque, billard, etc.)
• bastos (Argot) (2)
• pruneau (Populaire) (2)

Apparentés étymologiques

• ballon

Dérivés

• balle à blanc
• balle en caoutchouc
• balle traçante
• balle morte
• balle perdue : Balle tirée au hasard, sans but précis. (Figuré) Efforts inutiles.
• balle-molle

Expressions

• à deux balles (Familier) de faible valeur ; sans intérêt
• c’est de la balle, c’est de la bombe de balle, c’est de la balle atomique
• prendre la balle au bond, saisir la balle au bond
• un partout, la balle au centre
• juger la balle : Prévoir où la balle doit tomber; (Figuré) Prévoir quel tour une affaire prendra.
• à vous la balle : (Figuré) C’est à vous à dire ou à faire telle chose; c’est vous que cela regarde. C’est à votre tour.
• la balle est dans son camp : (Figuré) C’est à lui de dire ou de faire telle chose; c’est à son tour.
• renvoyer la balle : Se décharger sur quelqu’un d’un soin, d’un embarras, d’une affaire; Répliquer avec vivacité.
• la balle va au joueur: Se dit quand l’occasion de faire quelque chose se présente à celui qui est le plus capable de s’en bien acquitter.
• enfant de la balle
• manger une balle : (Québec) (Familier) Être atteint par un projectile d’arme à feu, volontairement ou non.
• rond comme une balle
• peau de balle
• trou de balle : (Argot) Désigne l’anus.
• se tirer une balle dans le pied : se mettre soi-même dans une situation délicate par une action volontaire et inconsidérée
• tuer par balle

Traductions

Objet sphérique.

• Afrikaans : bal (af)
• Allemand : Ball (de) masculin
• Anglais : ball (en)
• Catalan : pilota (ca)
• Espagnol : pelota (es)
• Espéranto : pilko (eo)
• Gaélique irlandais : liathróid (ga)
• Galicien : pelota (gl)
• Grec : σφαίρα (el)
• Indonésien : bola (id)
• Lingala : bále (ln), bale (ln)
• Néerlandais : bal (nl)
• Same du Nord : spábba (*)
• Tchèque : míč (cs)

Projectile d’arme à feu.

• Afrikaans : koeël (af)
• Allemand : Kugel (de) féminin
• Anglais : bullet (en)
• Catalan : bala (ca)
• Espagnol : bala (es)
• Espéranto : kuglo (eo)
• Galicien : bala (gl)
• Grec : βόλι (el)
• Indonésien : peluru (id), proyektil peluru (id)
• Néerlandais : kogel (nl)
• Portugais : bala (pt)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Danois : bold (da), kugle (da)
• Féroïen : bóltur (fo), kúla (fo)
• Finnois : pallo (fi), kuula (fi)
• Frison : kûgel (fy)
• Hébreu : כדור (he)
• Hongrois : labda (hu), golyó (hu)
• Ido : baloneto (io), kuglo (io)
• Islandais : hnöttur (is)
• Italien : palla (it), palla (it)
• Latin : pila (la), globus (la)
• Norvégien : ball (no), kule (no)
• Papiamento : bala (*), bal (*)
• Portugais : bola (pt), seringa (pt), bala (pt), projéctil (pt)
• Roumain : minge (ro)
• Russe : пуля (ru)
• Sranan : kugru (*)
• Suédois : boll (sv), kula (sv)
• Tagalog : bóla (tl), bála (tl)
• Tchèque : kulka (cs)
• Turc : mermi (tr)
• Vénitien : bała (vec)
• Zoulou : ibhola (zu)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
balle	balles
/bal/

Balle de foin.

balle /bal/ féminin

1. Paquet de marchandises enveloppé et maintenu par des cordes.
   • Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Des balles de café étaient entreposées dans le magasin.
2. Volume cylindrique ou parallèlélipédique composé de foin pressé mécaniquement et qui est maintenu par des liens ou par une enveloppe de plastique.

Traductions

Volume de foin

• Anglais : bale (en)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
balle	balles
/bal/

balle /bal/ féminin

1. (Botanique) (Agriculture) Pellicule qui enveloppe les grains de certaines céréales.
   • On détache la balle du grain en le battant.

Variantes orthographiques

• bale
• bâle

Traductions

• Indonésien : sekam (id)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe baller
Indicatif	Présent	je balle
		il/elle/on balle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je balle
		qu’il/elle/on balle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) balle

balle /bal/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe baller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe baller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe baller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe baller.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe baller.

Prononciation

• France  : écouter « balle [bal] »

Homophones

• bal

Paronymes

• pâle

Anagrammes

• label

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balle), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– (balle) (paragraphe II)

Same du Nord

Forme de verbe

balle /bɑlːe/

1. Première personne du duel du présent de l’indicatif de ballat.
2. Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de ballat.