bâton

Voir aussi : baton, batön

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du bas latin bastum (« bâton »), (attesté au IV^e siècle), lui-même probablement de *bastare (« porter » → voir baste et bât), probablement à rattacher au grec βαστάζειν « porter ».

(Argot) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bâton	bâtons
\bɑ.tɔ̃\

Un bâton percé préhistorique. (2)

Un bâton d’or. (5)

bâton \bɑ.tɔ̃\ masculin

1. Morceau de bois assez long, qu’on peut tenir à la main et qui sert généralement d’appui ou de défense. Comme par exemple le bâton d’une canne ou d’un parapluie.
   • Marcher avec un bâton.
   • Donner une volée de coups de bâton.
2. Objet en forme de bâton, de forme cylindrique, qu’on peut prendre en main.
   • Un bâton de guimauve. Des bâtons de ski.
   • Forer des carottes dans le roc, en analyser les teneurs, placer des bâtons de cheddite au fond de la galerie, les faire sauter, faire sauter toute la montagne ... — (Michel Goeldlin, Panne de cerveau, Éditions Alban, 2004, p.220)
3. Traits droits que font ceux qui apprennent à écrire.
   • Cet enfant ne fait encore que des bâtons.
4. (Bijouterie) (Horlogerie) Instruments de forme cylindrique servant à fabriquer des pièces d’orfèvrerie, de bijouterie, d’horlogerie, de passementerie, de tapisserie, etc.
5. (Héraldique) Rectangle posé en bande, c’est-à-dire diagonalement.
6. (Vulgaire) Pénis.
7. (Argot) Somme de un million d’ancien francs français (soit dix mille nouveaux francs français).
8. (Jeux) (Cartes à jouer) Une des quatre enseignes, ou couleurs, du jeu de cartes traditionnel espagnol.

Synonymes

Morceau de bois qui sert d’appui :

• canne

un million d’ancien francs français :

• brique
• plaque

Dérivés

• à bâtons rompus
• bâton à deux bouts (espèce d’arme offensive qui consiste en un bâton ferré par les deux bouts)
• bâton à feu (nom donné au fusil à poudre noire)
• bâton d’arts martiaux
• bâton de circulation (bâton blanc dont se servent les agents pour régler les mouvements de la circulation dans les rues passagères)
• bâton de combat (technique d'art martial)
• bâton de commandement (bâton qui est le signe de l’autorité et que portaient certains officiers investis d’un commandement)
• bâton de confrérie (bâton surmonté de la statuette du saint, patron de la confrérie)
• bâton de direction (grande canne de chef d’orchestre)
• bâton de Jacob (instrument des anciens astronomes ; baguette de prestidigitation ; asphodèle blanc ; éclair glacé au caramel)
• bâton de maréchal (bâton de commandement qui est l’insigne de la dignité de maréchal de France ; la dignité de maréchal elle même ; le plus haut emploi, le plus haut grade auquel une personne puisse parvenir)
• bâton de marche
• bâton de vieillesse (personne qui sert d’appui à un vieillard et qui l’assiste dans ses besoins)
• bâton du diable (instrument de jonglerie manipulé avec deux baguettes)
• bâton merdeux (personne ou objet à éviter ou à laisser à distance, (pour ne pas se salir) ; personne d’un caractère difficile, déplaisant, qu’on ne sait comment aborder)
• bâton pastoral (crosse d’un évêque)
• bâtonnet
• bâtons de chaise (bâtons démontables placés latéralement sur une chaise à porteurs permettant, à deux personnes placées à l’avant et à l’arrière, de la porter)
• battre l’eau avec un bâton (s’acharner inutilement)
• discuter à bâtons rompus (parler avec des interruptions et sans ordre)
• donner le bâton pour se faire battre (fournir, par ses dires ou son comportement, l’occasion de se faire blâmer)
• fête à bâton
• la carotte ou le bâton (récompense ou punition pour se faire obéir)
• le bâton haut (par violence, par contrainte)
• mener une vie de bâton de chaise ou de bâtons de chaise (mener une vie agitée et déréglée, comme l'est celle de ces bâtons qui étaient constamment manipulés, pour dégager la porte de la chaise à porteurs, et pour les protéger du vol)
• mettre des bâtons dans les roues (empêcher l'activité d'une personne)
• prendre son bâton de pèlerin (partir à la quête de quelque chose)
• tendre le bâton pour se faire battre
• volée de coups de bâton

Vocabulaire apparenté par le sens

• bâton figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bâton, arme, bâton, guimauve, magie, police, pénis, ski, xylophone.

un million d’ancien francs français :

• balle, sac

Proverbes et phrases toutes faites

• tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne (e simple soldat peut atteindre à la plus haute dignité militaire)

Traductions

1. Morceau de bois assez long

• Afrikaans : stok (af)
• Albanais : shkop (sq)
• Allemand : Stab (de), Stecken (de), Stock (de)
• Anglais : stick (en), rod (en), staff (en), stave (en), spar (en), baton (en), cane (en)
• Bambara : bereke (*)
• Basque : makhila (eu)
• Bavarois : Steggn (*) masculin
• Breton : bazh (br), baz (br), penn-baz (br), penn-bazh (br) masculin
• Catalan : barra (ca), pal (ca), vara (ca), bastó (ca), pal (ca)
• Chaoui : taɣṛit (*)
• Espagnol : palo (es), vara (es), barra (es), bastón (es)
• Espéranto : bastono (eo)
• Féroïen : stong (fo), stólpi (fo), stavur (fo)
• Finnois : keppi (fi)
• Frison : stange (fy)
• Gaélique écossais : maide (gd)
• Grec ancien : βακτηρία (*) (baktêría) féminin, ξύλον (*) (xulon) neutre
• Hongrois : bot (hu), husáng (hu)
• Italien : barra (it), bastone (it)
• Kazakh : таяқ (kk) (tayaq)
• Koyukon : ggestl (*)
• Latin : asser (la), contus (la), hasta (la), trudis (la), arundo (la), baculum (la), baculus (la), fūstis (la)
• Mahorais : mwiri (*)
• Maya yucatèque : che’ (*)
• Néerlandais : baar (nl), paal (nl), pijp (nl), roede (nl), schacht (nl), spijl (nl), stang (nl), staf (nl), stok (nl)
• Norvégien : stang (no), stokk (no), stav (no)
• Papiamento : bara (*), baston (*), bastòn (*), palu (*), takon (*), takòn (*)
• Plautdietsch : Kjneppel (*)
• Portugais : estaca (pt), pau (pt), vara (pt), percha (pt), mastro (pt), poste (pt), haste (pt), cana (pt), bastão (pt), bengala (pt), bordão (pt), cacete (pt), pau (pt)
• Roumain : băț (ro) neutre, baston (ro) neutre
• Russe : брусок (ru)
• Same du Nord : muorra (*), soabbi (*)
• Shingazidja : mɓuɗa (*), mri (*)
• Songhaï koyraboro senni : gobu (*)
• Sranan : tiki (*)
• Suédois : stav (sv), stång (sv)
• Tamoul : கழி (ta) (kaḻi), கம்பு (ta) (kompu)
• Tofalar : тайаӄ (*) (1, 2)
• Wallon : baston (wa) masculin, bordon (wa) masculin

Prononciation

• \bɑ.tɔ̃\
• France (Paris) : écouter « bâton [ɛ̃ batɔ̃] »
• (Région à préciser) : écouter « bâton [bɑ.tɔ̃] »

Anagrammes

• nabot

Voir aussi

• bâton sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâton), mais l’article a pu être modifié depuis.