baguette

Voir aussi : Baguette, baguetté

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien bacchetta, issu probablement du latin baculum (« bâton ») par l’intermédiaire d’un latin vulgaire *baccus, bacculus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baguette	baguettes
\ba.ɡɛt\

Baguettes (4) de pain.

Des baguettes (9) sur une assiette.

baguette \ba.ɡɛt\ féminin

1. Petit bâton mince, plus ou moins long et flexible.
   • On coupa des baguettes et l’on chercha des perches légères, mais aucune ne se trouva être assez grande pour atteindre la grenouille, qui bâillait toujours, la gueule ouverte, sur sa feuille de nénuphar. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. (Histoire) (Militaire) Tige de fer qui servait à bourrer une arme à feu.
   • Baguette d’arquebuse, barre de fer, de bois, de baleine, ou d’autre matière, dont on se servait pour enfoncer et presser la charge qu’on mettait dans le canon de ces armes.
3. (Par extension) (Militaire) Châtiment militaire appliqué jusqu’au XIX^e siècle qui consistait à faire passer un soldat entre deux rangs de ses camarades qui le frappaient à coups de bâton.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (France) (Belgique) (Boulangerie) Pain long et croustillant.
   • Baguette à l’ancienne ou tradition.
   • Baguette viennoise.
   • On en sort le plus souvent avec de gros pains d’un kilo ou des miches qu’on conserve. Pour nous, le luxe c’était la baguette ou la ficelle qu’on achetait exceptionnellement et qu’on ne trouvait pas d’ailleurs tous les jours. — (Jacqueline Roux, Jhroe, Société des Écrivains, 2008, page 97)
5. (Menuiserie) (Ornement) Sorte de moulure. — (En particulier) Celle qui sert à l’encadrement.
   • Ce dessin [de Marie Laurencin] est ravissant et extrêmement touchant, faites-lui mettre une petite baguette très étroite et un verre. — (Guillaume Apollinaire, lettre à Madeleine Pagès du 25 août 1915)
6. (Musique) Petit bâton pour frapper un instrument à percussion (tambour, timbale, etc.).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. (Musique) Surnom donné à l’archet par l’archetier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. (Cuisine) Tige que l’on utilise par deux pour saisir les aliments, traditionnellement en Extrême-Orient. Note d’usage : Presque toujours au pluriel comme on utilise une paire de baguettes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
9. (Arts) Organe d’une machine en forme de baguette.
   • Sur le châssis on trouve (fig. 53) :
     2º La virgule B qui actionne la baguette et la contre-baguette au moment du dépointage et limite cette dernière période. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

Synonymes

Petit bâton mince :

• bâton
• houssine
• verge

Dérivés

• baguette à calculer
• baguette de coudrier (baguette de sourcier)
• baguette de fusée volante (baguette qu’on attache à une fusée volante pour la faire monter en ligne droite)
• baguette de sourcier (baguette de coudrier fourchue avec laquelle certaines gens prétendent découvrir les mines, les sources d’eau, la trace d’un voleur, d’un assassin)
• baguettes de tambour (petits bâtons courts avec lesquels on bat la caisse)
• baguette magique (baguette avec laquelle les magiciens et les fées sont censés faire leurs enchantements)
• baguetter (Vieilli) (frapper d’une baguette)
• grosse baguette
• mener à la baguette (commander avec hauteur et dureté)
• passer par les baguettes (dans l’armée, punir en frappant par les verges)
• petite baguette
• porte-baguette

Vocabulaire apparenté par le sens

baguette figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, branche d’arbre, bâton, magie, musique, pain, violon, xylophone.

Traductions

Petit bâton mince

• Allemand : Stab (de), Stöckchen (de), Rute (de)
• Anglais : stick (en), wand (en)
• Bavarois : Stabal (*) neutre, Steggal (*) neutre
• Breton : gwialenn (br) féminin
• Catalan : verga (ca)
• Espagnol : verga (es), vara (es), palmeta (es), baqueta (es)
• Espéranto : vergo (eo)
• Italien : bacchetta (it)
• Japonais : 棒 (ja) bō
• Kotava : taksul (*)
• Portugais : vara (pt), verga (pt), vergasta (pt)
• Suédois : spö (sv), stav (sv), käpp (sv)
• Tchèque : tyčka (cs), hůlka (cs), taktovka (cs), tyčinka (cs)

Tige de fer servant à bourrer une arme à feu

• Allemand : Ladestock (de) masculin
• Anglais : ramrod (en), gunstick (en)
• Espagnol : baqueta (es)
• Italien : bacchetta (it)
• Kotava : taksul (*)
• Suédois : laddstake (sv), laddstock (sv) commun
• Tchèque : bageta (cs)

Pain long et croustillant

• Allemand : Baguette (de)
• Anglais : baguette (en), French bread (en), French stick (en)
• Bavarois : Baguette (*) neutre, Fronzos (*) masculin
• Chinois : 长面包 (zh) (長麵包) cháng miànbāo, 长棍面包 (zh) (長棍麵包) chánggùn miànbāo, 法式长棍面包 (zh) (法式長棍麵包) fǎshì chánggùn miànbāo, 法棍 (zh) fǎgùn
• Coréen : 바게트 (ko) bageteu
• Croate : francuz (hr), baget (hr)
• Espagnol : baguette (es)
• Japonais : バゲット (ja) bagetto, フランスパン (ja) Furansu pan
• Néerlandais : stokbrood (nl)
• Suédois : baguette (sv), pain riche (sv)
• Tchèque : bageta (cs)

bâtonnet servant de moulures

• Russe : багет (ru)

Petit bâton pour frapper un instrument à percussion

• Allemand : Schlegel (de)
• Anglais : drumstick (en)
• Espagnol : baqueta (es)
• Italien : bacchetta (it)
• Japonais : スティック (ja) sutikku
• Kotava : taksul (*)
• Portugais : baqueta (pt)
• Suédois : trumstock (sv)
• Tchèque : palička (cs)

Tige que l’on utilise par deux pour saisir les aliments

• Allemand : Stäbchen (de), Essstäbchen (de) neutre
• Anglais : chopstick (en)
• Chinois : 筷子 (zh) kuàizi
• Coréen : 젓가락 (ko) (箸ㅅ가락) jeotgarak
• Espagnol : palillo (es)
• Espéranto : haŝio (eo)
• Indonésien : sumpit (id)
• Italien : bacchetta (it)
• Japonais : 箸 (ja) hashi
• Kotava : taksul (*)
• Mongol : савхаар идэх (mn) (ᠰᠠᠪᠬ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠢᠳᠡᠬᠦ) savkhaar idekh, савх (mn) (ᠰᠠᠪᠬ᠎ᠠ) savkh
• Mongol classique : ᠰᠠᠪᠬ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠢᠳᠡᠬᠦ (*)
• Mongol de Chine : ᠰᠠᠪᠬ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠢᠳᠡᠬᠦ (*)
• Suédois : ätpinne (sv)
• Thaï : ตะเกียบ (th) takìap
• Tibétain : ཁོ་ཙེ (*) kho tse
• Vietnamien : đũa (vi)

Traductions à trier

• Féroïen : rís (fo), greinar (fo)
• Ido : vergo (io), vergeto (io)
• Néerlandais : gard (nl), stokje (nl), roede (nl), spitsroede (nl)

Hyponymes

Pain long :

• bâtard
• ficelle
• flûte
• grosse baguette
• petite baguette

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe baguetter
Indicatif	Présent	je baguette
		il/elle/on baguette
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je baguette
		qu’il/elle/on baguette
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) baguette

baguette \ba.ɡɛt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de baguetter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de baguetter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de baguetter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de baguetter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de baguetter.

Prononciation

• France : écouter « baguette [ba.ɡɛt] »
• France (Muntzenheim) : écouter « baguette [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « baguette [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « baguette [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « baguette [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « baguette [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Le thésaurus pain en français
• baguette sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baguette)

Anglais

Étymologie

Du français baguette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baguette \bə.ˈɡɛt\	baguettes \bə.ˈɡɛts\

baguette \bə.ˈɡɛt\

1. Baguette (pain long).

Prononciation

• Australie : écouter « baguette [Prononciation ?] »

Voir aussi

• baguette sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Du français baguette.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	baguette	baguettes
Diminutif	baguetje baguettetje	baguetje baguettetje

croissant \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. (Boulangerie) Baguette.

Synonymes

• stokbrood

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « baguette [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du français baguette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baguette \Prononciation ?\	baguettes \Prononciation ?\

baguette féminin

1. Baguette.

Variantes

• baguete

Voir aussi

• baguette sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• « baguette », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition