flexible

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Vers 1300) Emprunt savant au latin flexibilis, de flectere, infinitif de flecto ; écrit « fléxible » dans la quatrième édition du Dictionnaire de l’Académie française de 1762^[1].

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	flexible	flexibles
Masculin et féminin	\flɛk.sibl\ ou \flek.sibl\

flexible \flɛk.sibl\ ou \flek.sibl\ masculin et féminin identiques

Qui se fléchit aisément.
- Le chaume flexible des graminées de nos prairies, dont les épis légers ne s'élèvent que peu au-dessus du sol et que le moindre souffle du zéphyr suffit à bercer mollement , est remplacé dans certaines contrées de l'Asie par les tiges de bambous, riches en nœuds et d'un diamètre si considérable, […]. — (Frédéric de Tschudi, Lectures agricoles dédiées à la jeunesse suisse, traduit de l'allemand (Suisse) sous la direction de A. Mauron, Frauenfeld : chez J. Huber, Fribourg : chez J. Labastroy & Lausanne : chez Jacques Chantrens, 1865, page 168)
- Les cordons ovigères ressemblent à de flexibles tubes de cristal, que garniraient de petites perles noires. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
(Par extension) Souple.
- Quoi qu'il en soit, la chicha est une pipe orientale à long tuyau flexible, dans laquelle la fumée de tabac passe par un vase rempli d'eau qui se parfume avant d'arriver à la bouche puis dans les poumons. — (Laurent Karila, Les Addictions: idées reçues sur les addictions, Le Cavalier Bleu Éditions, 2014)
(Par analogie) Qualifie une voix qui passe facilement d’un ton à un autre.
- M. Leblanc joint à une voix flexible , étendue et sonore, une diction pure et une prononciation si nette , que les spectateurs ne perdent pas une seule de ses paroles. Sous tous les rapports , cet artiste a beaucoup de mérite. — (Journal du Commerce, comptes-rendus et programmes du théâtre de Gand, découpures pour l'année théâtrale 1808-1809, lundi 29 août 1808)
- Si les parens et les professeurs de chant, […], observaient plus souvent les précautions que je viens d'indiquer, il y aurait moins de victimes de leur voix, et le manque de chanteurs distingués, à voix flexible et étendue, ne se ferait pas sentir tous les jours de plus en plus. — (Marc Colombat de L'Isère, Traité médico-chirurgical des maladies des organes de la voix, Paris : chez Mansut fils & chez l'auteur, 1834, p. 328)
(Sens figuré) Malléable.
- Ainsi le premier monarque de la Grande-Bretagne trouva dans son caractère flexible le même avantage que le versatile comte de Pembroke, qui se vantait d'avoir été le favori sous quatre règnes successifs […], et qui l'expliquait en disant qu'il était de saule et non de chêne; en d'autres termes, qu'il s'était plié aux circonstances avec dextérité. — (Walter Scott, Histoire de l’Écosse, tome 3, dans Histoire générale des Iles Britanniques par Walter Scott, James Mac-Kintosh & Thomas Moore, par traduit de l'anglais par A.-J-B. Defauconpret, Paris : Librairie de Charles Gosselin, 1835, p. 35)
(Économie, Industrie) (Anglicisme) Qualifie ce qui est facile à réaménager, à reconfigurer ou à modifier.
- Les horaires flexibles jouent également sur le sentiment de bien concilier travail et famille: 54,5% ont ce sentiment parmi ceux qui utilisent les horaires flexibles, contre 25,5% seulement chez ceux pour lesquels les horaires flexibles ne sont pas possibles. — (Diane-Gabrielle Tremblay, Articuler emploi et famille: le role du soutien organisationnel au coeur de trois professions, Presses de l'Université du Québec, 2012, page 53)
- Les systèmes de production flexible équivalent à des cellules JAT automatisées. Un tel système, qui permet de fabriquer une grande variété de produits en se servant des mêmes machines, est évidemment très avantageux. — (Réjean Brault & ‎Pierre Giguère, Comptabilité de management, 5^e éd., Presses de l'Université Laval, 2003 , p. 431)

Synonymes[modifier le wikicode]

docile

Antonymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

inflexible

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : schmiegsam (de), bildsam (de)
Anglais : flexible (en)
Breton : hebleg (br)
Espagnol : flexible (es)
Italien : flessibile (it) masculin et féminin identiques
Kotava : tastaf (*)
Néerlandais : flexibel (nl)
Portugais : flexível (pt)
Roumain : flexibil (ro)
Same du Nord : dávggas (*), soddjil (*)
Solrésol : solref'ami (*)
Suédois : böjlig (sv), smidig (sv)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
flexible	flexibles
\flɛk.sibl\ ou \flek.sibl\

flexible \flɛk.sibl\ ou \flek.sibl\ masculin

(Plomberie) Nom commun utilisé pour désigner un tuyau souple.
- Je grommelle quelque chose d’inintelligible, m'enferme dans sa salle de bains, jette un regard navré au flexible de douche, remplis le lavabo d'eau glacée, plonge la tête dedans. — (Hervé Jubert, Les voleurs de têtes, tome 2 de Vagabonde, Rageot Éditeur, 2012)
- Kai vit que Tom avait suivi son exemple et vissait un flexible sur une autre bouteille.
  — Tu as déjà plongé ? lui demanda-t-il. — (Boyd Morrison, La Vague, traduit de l'anglais (États-Unis) par Vincent Basset, Éditions Bragelonne, 2016)
- Deux risques majeurs sont visés par cette disposition : le risque de rupture de flexibles hydrauliques passant à proximité du poste de travail et le risque de rupture des éléments tournant à grande vitesse. — (Pierre Clavel & Urbain Arconte, Mise en conformité des machines mobiles agricoles et forestières, Cemagref éditions & Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (France), 2000, Editions Quae, 2007, page 39)

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : flexible (de)
Anglais : flexible (en)
Ido : flexebla (io)
Italien : flessibile (it) masculin

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \flɛk.sibl\ rime avec les mots qui finissent en \ibl\.
\flɛk.sibl\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « flexible [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « flexible [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

flexible sur le Dico des Ados

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flexible)

↑ « flexible », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin flexibilis.

Adjectif [modifier le wikicode]

flexible \ˈflɛk.sɪ.bəl\, \ˈflɛk.sə.bəl\

Flexible.
- Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy. — (Brian K. MacLean, ‎Hassan Bougrine, ‎Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020)