configurer

Français

Étymologie

Du latin configurare.

Verbe

configurer \kɔ̃.fi.ɡy.ʁe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) (Rare) Donner une forme, une figure.
   • La cristallisation configure les sels de diverses manières.
   • Dans un cas, le sujet désendosse en quelque sorte sa personnalité : il se démet de toute intimité pour mieux se recréer, à savoir se configurer et se raconter au travers de modèles-types ou de formes-schèmes de récits romanesques on ne peut plus distinct du genre autobiographique. — (L’Intime, l’extime, études réunies par Aline Mura-Brunel et Franc Schuerewegen, 2002, page 48)
2. (Informatique) Définir les sous-ensembles constituant un matériel, un logiciel, ou agir sur leurs paramètres pour en assurer la mise en œuvre.

Traductions

• Allemand : konfigurieren (de)
• Anglais : configure (en)
• Bulgare : конфигурирам (bg)
• Catalan : configurar (ca)
• Espagnol : configurar (es)
• Espéranto : agordi (eo)
• Ido : figurizar (io)
• Néerlandais : configureren (nl)
• Same du Nord : heivehit (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « configurer [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « configurer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « configurer [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « configurer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « configurer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• configurer sur le Dico des Ados

Références

• « configurer », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (configurer), mais l’article a pu être modifié depuis.