euro

Voir aussi : Euro, Euro-, euro-, eŭro, èuro, eurò

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(16 décembre 1995) De Europe, proposé par Germain Pirlot, accepté par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995. Ce nom de monnaie avait déjà été utilisé dans un roman de Jean-Pierre Andrevon, Le Travail du furet, paru aux éditions Le Livre de poche en 1990.

Le Conseil européen a décidé de nommer « euro » la monnaie qui sera utilisée à partir du 1er janvier 1999 ^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
euro	euros
\ø.ʁo\

euro \ø.ʁo\ masculin

Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est € (Unicode U+20AC).
- Ainsi, la moitié des salariés présents également en 2004 et 2005 ont bénéficié en un an d’un gain de revenu salarial supérieur ou égal à 400 euros, sur l’ensemble de l’année. Mais la perte a été supérieure à 540 euros pour 25% d’entre eux. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
- Notre balance commerciale s’est dégradée avec sans doute un déficit de 50 à 60 milliards d’euros en 2011, alors que l’Allemagne a un excédent de 150 milliards. Le bilan est lourd. — (François Hollande, « Si je suis élu, je passerai un contrat avec l’industrie », dans L’Usine nouvelle, n^o 3246, 30 juin 2011, page 31)
- J’aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu’il vous aura coûté. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter. — (Charles Platt, L’Électronique en pratique : 36 expériences ludiques, Éditions Eyrolles, 2013, page 242)
- Maintenant, il se rapprochait de moi en glissant son gros derrière sur la banquette. Son odeur se rapprochait en même temps. J’ai préféré me lever avant d’avoir à me colbaquer avec les deux, et je suis allé consulter un terminal à deux euros, un peu plus loin sur le quai. — (Jean-Pierre Andrevon, Le Travail du furet, Le Livre de poche, 1990, page 269)
Pièce de cette monnaie.
- Pourtant, il passe le plus gros de son temps à leur remplir la panse de vinasse pas chère, à ces pochtrons, et à entretenir leur cirrhose contre de jolis euros brillants. — (Alfred Teckel, Octobria, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 114)

Notes[modifier le wikicode]

Un avis paru au Journal officiel de la République française en date du 2 décembre 1997 décrète que les termes euro et cent doivent, en français, prendre la marque du pluriel (des euros, des cents). Il n’y a pas d’s sur les billets car les billets ne sont pas rédigés dans une langue précise, et donc pas en français.

Abréviations[modifier le wikicode]

EUR (code ISO 4217)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Monnaie européenne

Afrikaans : euro (af)
Albanais : euro (sq)
Allemand : Euro (de) masculin
Amharique : ዩሮ (am)
Anglais : euro (en)
Arabe : يورو (ar) ywrw
Arménien : եւրօ (hy) euro
Azéri : avro (az)
Basque : euro (eu)
Breton : euro (br)
Bulgare : евро (bg) evro
Catalan : euro (ca)
Chinois : 欧元 (zh) (歐元) ōuyuán
Coréen : 유로 (ko) yuro
Créole guadeloupéen : éwo (*)
Danois : euro (da)
Espagnol : euro (es)
Espéranto : eŭro (eo)
Estonien : euro (et)
Finnois : euro (fi)
Frison : euro (fy)
Gaélique irlandais : euro (ga)
Gallo : nuro (*), urô (*)
Gallois : ewro (cy)
Géorgien : ევრო (ka) euro
Grec : ευρώ (el) evró neutre
Hébreu : אירו (he) ayro
Hindi : यूरो (hi) yūro
Hongrois : euró (hu)
Islandais : evra (is)
Italien : euro (it)
Japonais : ユーロ (ja) yūro
Kannara : ಯುರೋ (kn) Yurō
Latin : euro (la)
Letton : eira (lv)
Lituanien : euras (lt)
Luxembourgeois : Euro (lb)
Macédonien : евро (mk) ɛvro
Néerlandais : euro (nl)
Normand : urô (*)
Norvégien : euro (no)
Occitan : èuro (oc)
Persan : يورو (fa) ywrw
Polonais : euro (pl)
Portugais : euro (pt) masculin
Roumain : euro (ro)
Russe : евро (ru) evro
Slovaque : euro (sk)
Slovène : evro (sl)
Tagalog : euro (tl)
Tamoul : ஐரோ (ta) airō
Tchèque : euro (cs)
Thaï : ยูโร (th)
Turc : avro (tr)
Ukrainien : євро (uk) yevro
Vietnamien : euro (vi)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Paris) : écouter « euro [ø.ʁo] »
France : écouter « euro [œ̃.n‿ø.ʁo] »
Franche-Comté : [øː.ʁɔ]
Suisse (Lausanne) : écouter « euro [ø.ʁo] »

Notes[modifier le wikicode]

Beaucoup de français traitent le mot euro comme s’il commençait par un h aspiré, et ne font pas la liaison, spécialement lorsqu’il s’agit d'un s ou d’un x, par exemple dans deux euros \də ʔø.ʁo\, trois euros \tʁwa ʔø.ʁo\, six euro \si ʔø.ʁo\, dix euros \di ʔø.ʁo\, et bien sûr également avec le t de vingt euros \dɛ̃ ʔø.ʁo\. La liaison pour cent euros, est parfois prononcée comme cenz euros \sɑ̃.z‿ø.ʁo\ et vingt euros est parfois prononcée vinz euros \vɛ̃.z‿ø.ʁo\.

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Roué, roue, roué

Voir aussi[modifier le wikicode]

euro sur l’encyclopédie Wikipédia
euro dans le recueil de citations Wikiquote
Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références[modifier le wikicode]

^[1] Décision du Conseil européen de Madrid, 15 et 16 décembre 1995
Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (euro)
« euro », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De Europa (« Europe »).

Nom commun [modifier le wikicode]

euro \Prononciation ?\

Euro.

Anagrammes[modifier le wikicode]

ouer

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(16 décembre 1995) De Europe (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

The European Council decided to name the currency, to be used from 1 January 1999, the “Euro”.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
euro \ˈjʊɹ.oʊ\ ou \ˈjʊə.ɹəʊ\	euros \ˈjʊɹ.oʊz\ ou \ˈjʊə.ɹəʊz\

euro \ˈjʊɹ.oʊ\ (États-Unis), \ˈjʊə.ɹəʊ\ (Royaume-Uni)

(Numismatique) Euro.

Variantes[modifier le wikicode]

(Fautive) Euro

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Royaume Uni : écouter « euro [jʊɹ.oʊ] »

Basque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De Europa.

Nom commun [modifier le wikicode]

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	euro	euroa	euroak
Ergatif	eurok	euroak	euroek
Datif	eurori	euroari	euroei
Génitif	euroren	euroaren	euroen
Comitatif	eurorekin	euroarekin	euroekin
Bénéfactif	eurorentzat	euroarentzat	euroentzat
Causatif	eurorengatik	euroarengatik	euroengatik
Instrumental	euroz	euroaz	euroez
Inessif	eurotan	euroan	euroetan
Locatif	eurotako	euroko	euroetako
Allatif	eurotara	eurora	euroetara
Terminatif	eurotaraino	euroraino	euroetaraino
Directif	eurotarantz	eurorantz	euroetarantz
Destinatif	eurotarako	eurorako	euroetarako
Ablatif	eurotatik	eurotik	euroetatik
Partitif	eurorik	—	—
Prolatif	eurotzat	—	—

euro \Prononciation ?\

(Numismatique) Euro.
- Aldunditik jasoko ditugun 37.000 euroentzat ez dugu partida zehatzik.
  Nous n'avons pas de contrepartie précise pour les 37 000 euros que nous recevrons du Conseil provincial.

Dérivés[modifier le wikicode]

eurogune (« eurozone »)

Voir aussi[modifier le wikicode]

euro sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références[modifier le wikicode]

Elhuyar hiztegiak

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Calque du français euro.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
euro	euroioù

euro \ˈøː.ro\ masculin

Euro.

Anagrammes[modifier le wikicode]

roue

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De Europa (« Europe »).

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
euro \Prononciation ?\	euros \Prononciation ?\

euro \Prononciation ?\ masculin

Euro.

Prononciation[modifier le wikicode]

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « euro [Prononciation ?] »

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(16 décembre 1995) De Europa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

Det Europæiske Råd har besluttet at benævne den valuta, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, "euro".

Nom commun [modifier le wikicode]

euro \Prononciation ?\ commun

Euro.

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(16 décembre 1995) De Europa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

El Consejo Europeo ha decidido denominar "Euro" a la moneda que se utilizará a partir del 1 de enero de 1999.

Nom commun [modifier le wikicode]

euro \Prononciation ?\ masculin (pluriel : euros \ˈeu.ɾos\)

Euro.

Synonymes[modifier le wikicode]

(Familier) eurata
(Familier) pavo

Prononciation[modifier le wikicode]

Lima (Pérou) : écouter « euro [Prononciation ?] »

Europanto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(16 décembre 1995) Décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995, assisté par les diligents services des traducteurs multilingues, fans d’europanto.

« De Council europeisk decidieren hat nimen 'ευρώ' para moneta utilisée från día 1999:01:01 @ 00:00:00. »

Référence nécessaire

Nom commun [modifier le wikicode]

euro \Prononciation ?\ indéclinable

Euro.

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(16 décembre 1995) De Eurooppa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

Eurooppa-neuvosto on päättänyt antaa nimen 'euro' rahalle, jota käytetään.

Nom commun [modifier le wikicode]

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	euro	eurot
Génitif	euron	eurojen
Partitif	euroa	euroja
Accusatif	euro ^[1] euron ^[2]	eurot
Inessif	eurossa	euroissa
Élatif	eurosta	euroista
Illatif	euroon	euroihin
Adessif	eurolla	euroilla
Ablatif	eurolta	euroilta
Allatif	eurolle	euroille
Essif	eurona	euroina
Translatif	euroksi	euroiksi
Abessif	eurotta	euroitta
Instructif	—	euroin
Comitatif	—	euroine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	euroni	euromme
2^e personne	eurosi	euronne
3^e personne	euronsa

euro \ˈeu̯.ro\

Euro.

Synonymes[modifier le wikicode]

(Abréviation) e
(Familier) e, ege, ego

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

euro /Prononciation ?/

Accusatif II singulier de euro.

Frison[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Calque du néerlandais euro.

Nom commun [modifier le wikicode]

euro \Prononciation ?\

Euro.

Gaélique irlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Calque de l’anglais euro.

Nom commun [modifier le wikicode]

euro \Prononciation ?\

Euro (monnaie).

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(16 décembre 1995) De Europa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

Il Consiglio europeo ha deciso di denominare "euro" la moneta unica, che sarà utilizzata dal 1° gennaio 1999. ^[1]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Invariable
euro \ˈɛw.ro\

euro \ˈɛw.ro\ masculin invariable

(Numismatique) Euro.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Invariable
euro \ˈɛw.ro\

euro \ˈɛw.ro\ féminin

(Musique) Eurodance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes[modifier le wikicode]

Le débat est né à l'introduction de l'euro pour connaitre le pluriel du mot en italien. Le consensus actuel tend vers l’invariabilité du mot, puisque « euro » étant considéré comme d’origine internationale et que les mots empruntés sont traditionnellement invariables ^[2] ^[3].

Mais un pluriel euri existe presque exclusivement utilisé en langage parlé.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Monopoli (Italie) : écouter « euro [Prononciation ?] »
Italie : écouter « euro [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Euro (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
euro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
euro dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
euro sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)

Références[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(16 décembre 1995) De Europa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

De Europese Raad heeft besloten de gemeenschappelijke munt, die vanaf 1 januari 1999 gebruikt zal worden, "euro" te noemen.

Nom commun [modifier le wikicode]

euro \Prononciation ?\

Euro.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « euro [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « euro [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De Europa (« Europe »).

Nom commun [modifier le wikicode]

euro \Prononciation ?\ masculin

Euro.

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(16 décembre 1995) De Europa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

O Conselho Europeu decidiu que a moeda se denominará Euro e será utilizada a partir de 1 de Janeiro de 1999.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
euro	euros

euro \ˈew.ɾu\ (Lisbonne) \ˈew.ɾʊ\ (São Paulo) masculin (pluriel à préciser)

Euro.

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \ˈew.ɾu\ (langue standard), \ˈew.ɾu\ (langage familier)
São Paulo: \ˈew.ɾʊ\ (langue standard), \ˈew.ɽʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ˈew.ɾʊ\ (langue standard), \ˈew.ɾʊ\ (langage familier)
Maputo: \ˈew.ɾu\ (langue standard), \ˈew.ɾʊ\ (langage familier)
Luanda: \ˈew.ɾʊ\
Dili: \ˈew.ɾʊ\
(Région à préciser) : écouter « euro [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

« euro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage