sin

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg (sin)

Afar[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel[modifier | modifier le wikitexte]

sin

Vous.

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’anglo-saxon synn, du proto-germanique *sundijō (en), de l’indo-européen commun *sont-, litt. « ce qui est [vraiment] », participe présent de *h₁es-, être. Apparenté au latin sons (« coupable »).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier	Pluriel
sin /sɪn/	sins /sɪnz/

sin /sɪn/

Péché, faute.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

sinful

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Temps	Forme
Infinitif	to sin /ˈsɪn/
Présent simple, 3^e pers. sing.	sins /ˈsɪnz/
Prétérit	sinned /ˈsɪnd/
Participe passé	sinned /ˈsɪnd/
Participe présent	sinning /ˈsɪn.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

to sin /sɪn/ intransitif

Pécher, commettre une faute.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

ins

Bambara[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

sin /Prononciation ?/

(Anatomie) Sein.

Bosniaque[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du vieux slave сынъ, synŭ.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

sin /Prononciation ?/ masculin

Fils.

Breton[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin signum.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

sin /Prononciation ?/

Signe.

Croate[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du vieux slave сынъ, synŭ lui même du proto-slave *synъ.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

sin /Prononciation ?/

fils.

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

syn

Danois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom possessif[modifier | modifier le wikitexte]

sin /Prononciation ?/

Le sien.

Espagnol[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin sine.

Préposition[modifier | modifier le wikitexte]

sin /sin/

Sans.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Espéranto[modifier | modifier le wikitexte]

Forme de pronom personnel[modifier | modifier le wikitexte]

sin /sin/

Accusatif de si.

Gaélique irlandais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif démonstratif[modifier | modifier le wikitexte]

sin /ʃin/

Ce, celui-la
- An rud sin.
  
  Cette chose-la.

Pronom démonstratif[modifier | modifier le wikitexte]

sin /ʃɪn/

Cela.

Antonymes[modifier | modifier le wikitexte]

seo

Kotava[modifier | modifier le wikitexte]

Pronom personnel[modifier | modifier le wikitexte]

sin /ˈsin/

Ils, elles.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

sinye
sinya

sinaf
sinon

Latin[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Crase ^[1] de si et -ne.

Conjonction[modifier | modifier le wikitexte]

sīn /siːn/

Conjonction affirmative construite avec une négation (sin… non, sin nihil, sin nullus, sin minus, sin autem non, etc. et souvent précédé de si) : mais si, si au contraire, sinon, dans le cas contraire, autrement.
- sin timore defugiant illi, (dixit) se oneri non defuturum. — (César. BC. 1, 32, 8)
  
  mais s'ils reculent sous l'effet de la peur, lui au moins ne manquera pas à son devoir.
- si suscipis…; sin istius amicitia te impedit… — (Cic.)
  
  si tu entreprends…; mais si ton amitié pour lui t'empêche…
- si probas…, sin improbas…
  
  si tu approuves…; si au contraire, tu n'approuves pas…
- danda opera est ne qua amicorum discidia fiant; sin tale aliquid evenerit… — (Cic.)
  
  il faut faire en sorte de ne pas avoir de brouilles avec ses amis; mais s'il arrive quelque chose de tel…
- sin aliter acciderit, humaniter feremus. — (Cic. Att. 1)
  
  s'il en est autrement, je le supporterai avec résignation.

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (sin)
^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (sin)

Menien[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

sin /sĩ/

Eau.

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Márcio Silva Martins Andérbio, Revisão da família lingüística Kamakã proposta por Chestmir Loukotka, Thèse, Université de Brasilia, 2007 copie en ligne, p. 52.