coupable
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin culpabilis (même sens).
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
coupable | coupables |
| \ku.pabl\ | ||
coupable \ku.pabl\ masculin et féminin identiques
- Qui a commis une faute, un crime, en parlant d’une personne.
- Un enfant n’est jamais coupable pour celle qui l’a porté dans son sein et nourri de son lait, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
Se rendre coupable de diffamation.
- Condamnable, en parlant d’une chose abstraite comme un sentiment, une pensée, une action, etc.
Jean Moulin fut arrêté à la suite d’une dénonciation supposée ou d’une imprudence coupable.
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Qui a commis quelque faute, crime
- Afrikaans : skuldig (af)
- Allemand : schuldig (de), schuldfähig (de), schuld (de)
- Anglais : guilty (en), culpable (en), to blame (en)
- Bachkir : ғәйепле (*)
- Basque : errudun (eu)
- Breton : kablus (br)
- Catalan : culpable (ca)
- Danois : skyldig (da)
- Espagnol : culpable (es)
- Espéranto : kulpa (eo)
- Féroïen : sekur (fo)
- Finnois : syyllinen (fi)
- Frison : skuldich (fy)
- Gaélique irlandais : ciontach (ga)
- Galicien : culpable (gl), culpábel (gl)
- Grec : ένοχος (el) énokhos
- Hébreu ancien : אָשֵׁם (*) masculin
- Hongrois : bűnös (hu)
- Iakoute : буруйдаах (*)
- Ido : kulpanta (io)
- Indonésien : bersalah (id)
- Italien : colpevole (it)
- Karatchaï-balkar : терс (*), айыблы (*)
- Kazakh : кінәлі (kk) kinäli, айыпты (kk), жазықты (kk), күнәһар (kk)
- Kirghiz : айыптуу (ky), күнөөлүү (ky), жазыктуу (ky)
- Koumyk : айыплы (*), такъсырлы (*), гюнагьлы (*)
- Malais : bersalah (ms)
- Métchif : koopaab (*)
- Néerlandais : schuldig (nl)
- Nogaï : айыплы (*), шуьшли (*)
- Norvégien : skyldig (no)
- Papiamento : kulpabel (*)
- Polonais : winny (pl)
- Portugais : culpado (pt), culpável (pt)
- Russe : виновный (ru), виноватый (ru)
- Same du Nord : áššálaš (*), sivalaš (*), vigálaš (*)
- Suédois : skyldig (sv)
- Tatar de Crimée : qabaatlı (*), suçlu (*)
- Tatare : гаепле (tt)
- Tchouvache : айăплă (*)
- Turc : suçlu (tr)
- Turkmène : günäli (tk), günäkär (tk), aýyply (tk), ýazykly (tk)
- Vietnamien : thủ phạm (vi)
- Wallon : coupåbe (wa) masculin et féminin identiques
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
coupable | coupables |
| \ku.pabl\ | ||
coupable \ku.pabl\ masculin et féminin identiques
- Personne qui a commis quelque faute, quelque crime.
- Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers. — (François Noël, Dictionnaire de la fable, volume 1, page 524, Le Normant imprimeur-libraire, 1823)
- Si le coupable ne paie pas immédiatement, les bandiers le « pignorent », c'est-à-dire qu'ils prennent en gage soit quelques têtes, soit une pièce de son habillement que le coupable retrouve lorsqu'il a acquitté l'amende due. — (Monique Bourin, La démocratie au village, L'Harmattan, 1987, page 199)
- Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables. — (Jérome Garçin, « Confesser ses péchés », dans Les huit péchés capitaux, présentation de Jérome Garçin, Editions Complexe, 1991, p. 9)
Traductions[modifier le wikicode]
Personne qui a commis quelque faute, quelque crime
- Allemand : Schuldige (de) masculin et féminin identiques, Täter (de) masculin, Schuldiger (de) masculin, Delinquent (de) masculin
- Anglais : culprit (en)
- Coréen : 범인 (ko) (犯人) beomin
- Danois : skyldig (da) commun
- Espéranto : kulpulo (eo), kulpulino (eo)
- Grec ancien : ἀλείτης (*) aleítês
- Japonais : 犯人 (ja) hannin
- Métchif : koopaab (*)
- Normand : coupabl’ye (*)
- Polonais : winowajca (pl)
- Shingazidja : dhwalimu (*)
- Swahili : dhalimu (sw)
- Tchèque : viník (cs)
- Wallon : coupåbe (wa) masculin et féminin identiques
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ku.pabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France : écouter « le coupable [lə ku.pabl] »
- France (Île-de-France) : écouter « coupable [ku.pabl] »
- France (Vosges) : écouter « coupable [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « coupable [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- coupable sur Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coupable), mais l’article a pu être modifié depuis.