Aller au contenu

crime

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).
SingulierPluriel
crime crimes
\kʁim\
Le meurtre est un crime.

crime \kʁim\ masculin

  1. Infraction très grave, à la morale ou à la loi.
    • L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — (Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, A. Mame, 1893, page 147)
    • Tout s'est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Hitler, Staline, Mussolini, tout le monde connaît leurs crimes et leurs capacités de nuisance sur leurs congénères. — (France Mutuelle Magazine, no 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 63)
  2. (Droit) Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention.
    • Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
    • Mon père, je suis pour ainsi dire condamnée à mourir pour un crime que mon âme ne connaît pas, c’est-à-dire pour le crime de sorcellerie. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • La loi du 22 prairial se contente de définitions assez vagues du crime politique, de manière à ne laisser échapper aucun ennemi de la Révolution ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 126)
    • Quant à moi, […], je souhaiterais que des châtiments vraiment effrayants frappassent ceux qui, médecins ou matrones, pour de l'argent, se font les instruments de tels crimes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Cette union, que cimente jusqu'à la mort un crime entre complices […] Jim tout à coup s'apercevait qu'elle existait, qu'elle formait l'élément primordial de sa vie. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
  3. (Spécialement) Homicide volontaire, meurtre.
    • Un double crime.
    • L'auteur du crime a été identifié.
    • L'arme du crime.
  4. Action blâmable ou condamnable.
    • Mon fils, à eux deux, ils ont fait la somme, et je suis allé payer pour toi le Bédouin qui a commis un crime de lèse-génie en te coffrant. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
    • C’est un crime d’avoir laissé perdre ces manuscrits, d’avoir abattu de si beaux arbres.
    • Imputer à crime.
    • (Familier) Ce n’est pas un grand crime, se dit pour excuser ou diminuer quelque faute.
    • On dit dans le même sens
    • Est-ce un si grand crime ?
    • Est-ce donc un crime ?
  5. (Par hyperbole) Faute légère.
    • Tout son crime, son seul crime est de... : c'est là sa seule faute, son seul tort.
    • Voilà tout son crime, tout mon crime.
  6. (Par métonymie) (Soutenu) L'ensemble des personnes criminelles, des actes criminels.
    • Châtier le crime. - Désarmer le crime. - Le crime allait tête levée.
Infraction très grave à la morale ou à la loi (1)
Infraction pénale la plus sérieuse (2)
Faute légère, action que l’on blâme (3)
Les personnes criminelles dans leur ensemble (4)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]
Traductions à trier suivant le sens

Interjection

[modifier le wikicode]
Invariable
crime
\kʁim\

crime \kʁim\ invariable

  1. (Québec) (Par euphémisme) Atténuation des divers sacres et jurons, plus spécialement crisse, manifestant une certaine émotion.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • crime sur l’encyclopédie Wikipédia
  • crime sur le Dico des Ados
  • crime dans le recueil de citations Wikiquote

Références

[modifier le wikicode]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]

crime *\Prononciation ?\ masculin

  1. Crime.
    • Danz Orestès fu asoluz
      E de cel crime desfenduz       — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 291, c. 1165. Le crime, noté par Constans, est parricide.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

crime *\Prononciation ?\ féminin

  1. Variante de creme.

Références

[modifier le wikicode]
De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).
SingulierPluriel
crime
\kɹaɪm\		 crimes
\kɹaɪmz\

crime \kɹaɪm\

  1. Crime (1, 2, 3, 4).
    • commit a crime : commettre un crime
    • crime against nature; crime of the state; crime of high treason; commit a crime; author of the crime
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Délit.
    • The penalty is not proportional to the crime.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • A police spokesperson said drink-driving was a "potentially deadly and stupid crime". — (« Police warn drinking and driving is 'deadly and stupid' », bbc.com, 2 December 2021 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • crime sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin crimen. En langue ancienne on trouve crim, l’adjonction d’une voyelle de soutien étant fréquente avec ce genre de terminaison.
Singulier Pluriel
crime
\ˈkɾime\		 crimes
\ˈkɾimes\

crime [ˈkɾime] (graphie normalisée) masculin

  1. Crime.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Du latin crimen (« crime »).
SingulierPluriel
crime crimes

crime \kɾˈi.mɨ\ (Lisbonne) \kɾˈi.mi\ (São Paulo) masculin

  1. Crime.
    • A Ucrânia acusou esta terça-feira o chefe de Estado da Rússia de estar a visitar locais onde foram cometidos crimes, após o Kremlin ter anunciado uma visita surpresa de Vladimmir Putin às regiões ocupadas no sul e no leste do país. — (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])
      L'Ukraine a accusé mardi le chef de l'État russe de visiter des sites où des crimes ont été commis, après que le Kremlin a annoncé une visite surprise de Vladimir Poutine dans les régions occupées du sud et de l’est du pays.
    • Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])
      Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.
    • Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])
      Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • crime sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=crime&oldid=36613023"