contravention
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du verbe contrevenir sur le modèle de intervenir, intervention et le préfixe latin contra-.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contravention | contraventions |
| \kɔ̃.tʁa.vɑ̃.sjɔ̃\ | |
contravention \kɔ̃.tʁa.vɑ̃.sjɔ̃\ féminin
- (Droit) Action de contrevenir à une loi, à une ordonnance, à un règlement, à un décret ou à un contrat qu’on a fait.
C’est une contravention manifeste au traité de paix, au contrat, à l’acte de société que nous avons fait ensemble.
— La quantité que vous avez là, dit le pharmacien, ne peut pas causer d’accidents ; cependant je suis en contravention avec la loi, car enfin, en allant chez plusieurs pharmaciens et en réunissant ainsi beaucoup de petites quantités, on finirait par en faire une grande.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
- (En particulier) Dans la législation pénale, action de contrevenir aux règlements de police ; par opposition aux délits et aux crimes.
- Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
- Le législateur de 1810 a traité séparément des contraventions de simple police et les a classifiées ordinairement selon leur objet , la plupart de ces contraventions étant culpeuses de leur nature. — (Adolphe Roussel, Encyclopédie du Droit , Bruxelles : à l'Imprimerie de J. Delfosse, 1843, page 246)
- (Police) Procès-verbal fait par la police de cet acte contraire aux règlements, en particulier le code de la route, auquel est souvent jointe une injonction de payer.
- Le duc le plus haut gradé d’Angleterre, qui détient aussi le titre de comte-maréchal, avait déjà eu deux contraventions pour des excès de vitesse en 2019, d’où la sévérité de la sanction. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 15)
- (Par extension) Amende versée à la police.
- L’éventualité de la gifle dissuade l'enfant de déchirer les livres de la bibliothèque paternelle, comme l’éventualité de la contravention dissuade l'automobiliste de stationner, dans la zone bleue, au delà de l'heure marquée au cadran. — (Raymond Aron, Paix et guerre entre les nations, Calmann-Lévy, 1962, page 400)
Synonymes[modifier le wikicode]
- Procès-verbal :
- timbre-amende
- contredanse
- (Populaire) (Automobile) papillon
- prune
- (Populaire) PV
- Amende :
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Infraction pénale la moins sérieuse (1, 2)
- Allemand : Übertretung (de) féminin
- Anglais : minor offence (en), petty offence (en)
- Arabe : مخالفة (ar) mukhaèlafa
- Espagnol : contravención (es) féminin
- Grec : πταίσμα (el) ptaísma neutre
- Italien : contravvenzione (it) féminin
- Néerlandais : overtreding (nl) féminin
- Occitan : contravencion (oc) féminin
- Portugais : contravenção (pt) féminin
Procès-verbal (3)
- Allemand : Knöllchen (de), Strafmandat (de) neutre
- Indonésien : bukti pelanggaran (id), tilang (id)
- Occitan : verbal (oc)
Amende (4)
- Allemand : Strafe (de) féminin, Strafzettel (de) masculin, Strafmandat (de) neutre
- Anglais : traffic ticket (en), parking ticket (en), fine (en)
- Breton : tell-gastiz (br) féminin
- Espagnol : multa (es) féminin
- Finnois : sakko (fi)
- Occitan : contravencion (oc)
- Same du Nord : sáhkku (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « contravention [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « contravention [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « contravention [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « contravention [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- contravention sur l’encyclopédie Wikipédia
- dresser
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contravention), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Déverbal de contravene sur le modèle de intervene, intervention.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contravention \ˌkɒn.trə.ˈven.t ʃən\ |
contraventions \ˌkɒn.trə.ˈven.t ʃənz\ |
contravention
- (Droit) (Contravention of the law) Contravention.
- Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Varsovie (Pologne) : écouter « contravention [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- contravention sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)