injonction
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| injonction | injonctions |
| \ɛ̃.ʒɔ̃k.sjɔ̃\ | |
injonction \ɛ̃.ʒɔ̃k.sjɔ̃\ féminin
- Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative, émanant souvent de l’autorité judiciaire.
Il paraît que le désespoir avait donné à cette courte, mais énergique injonction, un accent de menace qui résonna formidablement aux oreilles de Maurice, car il s'arrêta tout court.
— (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)Sa femme s’étant obstinément refusée à céder à ses injonctions, il se résigna de fort méchante humeur à vaquer à ses travaux quotidiens dans la ferme ; […].
— (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Le notaire de Cazals m'informa qu'il avait pris cette disposition le jour où mon unique héritage familial – la maison de ma tante Agathe – venait d'être mis aux enchères sur injonction du ministère public.
— (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 14)Et malgré l'injonction péremptoire de Socrate, il est impossible de se connaître soi-même.
— (David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 129)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir enjoindre
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
injonction figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : déontologie.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Befehl (de) masculin, Weisung (de) féminin, Anweisung (de) féminin
- Anglais : injunction (en)
- Arabe : أَمْر (ar)
- Catalan : comminació (ca), ordre (ca), manament (ca)
- Espéranto : ordono (eo)
- Finnois : käsky (fi)
- Néerlandais : gebod (nl),sommatie (nl), uitdrukkelijk bevel (nl)
- Same du Nord : geasku (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « injonction [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- injonction sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (injonction), mais l’article a pu être modifié depuis.