délit

Voir aussi : delit, dělit

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (XIV^e siècle) Du latin delictum « faute, délit, crime, péché », de delinquere « manquer à son devoir, pécher, fauter » dont sont issus délinquance ou délinquant.

(Nom commun 2) (XVII^e siècle) Déverbal de déliter.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
délit	délits
\de.li\

délit \de.li\ masculin

(Droit) Toute infraction, consciente ou non, aux lois.
- Commettre un délit.
- La peine n’était pas proportionnée au délit.
- Prendre quelqu’un en flagrant délit.
- Corps du délit. Voyez « corps ».
(En particulier) Infraction que la loi punit de peines correctionnelles.
- Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
- Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l'établir. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 240)
- Mentir devant la représentation nationale, et pas seulement dans une enceinte judiciaire, est un délit. — (Stéphane Mandard, La condamnation pour « faux témoignage » du pneumologue Michel Aubier confirmée en appel, Le Monde. Mis en ligne le 9 novembre 2018)
- Acte de justice –
  Suite au délit de violence
  psychologique et émotionnelle
  en parole,
  vous allez verser
  un dédommagement
  à votre
  …
  assistant personnel virtuel.
  — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 15-16)

Dérivés[modifier le wikicode]

corps du délit
délit civil (se dit d’un fait illicite, dommageable à autrui, volontaire, mais non puni par la loi pénale)
délit de chasse
délit de faciès
délit de fuite
délit d’entrave
délit de prénom
délit de presse
délit de sale gueule
délit d'initié
délit d'opinion
flagrant délit
quasi-délit (fait de même nature, mais involontaire)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Toute infraction, consciente ou non, aux lois. (1)

Allemand : Delikt (de) neutre, Straftat (de) féminin
Anglais : crime (en), (criminal) offence (en), tort (en)
Breton : felladenn (br) féminin, torr-lezenn (br) masculin
Catalan : delicte (ca)
Croate : delikt (hr), zločin (hr)
Espagnol : delito (es), crimen (es)
Espéranto : krimeto (eo)
Italien : reato (it) masculin
Lombard : delit (lmo)
Occitan : delicte (oc), malafacha (oc)
Polonais : przewina (pl)
Portugais : delito (pt), crime (pt)
Same du Nord : rihkus (*), vearredahku (*)
Ukrainien : делікт (uk) delikt masculin

Infraction pénale moyenne. (2)

Allemand : Vergehen (de) neutre
Anglais : misdemeanor (en), summary offence (en)
Croate : prekršaj (hr), delikt (hr)
Espagnol : delito (es) masculin
Grec : πλημμέλημα (el) plimmélima neutre
Italien : delitto (it) masculin, reato (it) masculin
Néerlandais : wanbedrijf (nl) neutre
Portugais : delito (pt) masculin
Same du Nord : rihkus (*)
Ukrainien : делікт (uk) delikt masculin

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
délit	délits
\de.li\

délit \de.li\ masculin

(Maçonnerie) Position d’une pierre employée dans un sens différent de celui de la stratification.
- Poser une pierre en délit.
Fente qui se produit dans une pierre dans le sens de son lit.
- Les granits n’ont ni lit ni délit.