krank

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIIIe siècle) Du moyen haut-allemand kranc[1], apparenté à crank (« tordu, détraqué ») en anglais, à kreng (« cadavre ») en néerlandais. Plus avant, du radical indo-européen *grek-[2] (« tordre, tourner ») qui donne aussi kring, Ring (« cercle, anneau »), Krug, crock (« cruche, vase rond »).

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif krank
Comparatif kränker
Superlatif am kränksten
Déclinaisons

krank \ˈkʀaŋk\

  1. Malade.
    • Er muss im Bett liegen, weil er krank ist.
      Il doit rester au lit parcequ'il est malade.
  2. (Familier) Tordu, insensé, absurde.
    • Bisweilen waren seine Ideen genial, rezent sind sie allerdings absurd und durchweg krank.
      Parfois ses idées étaient ingénieuses, mais plus récemment elles ont été absurdes et complètement tordues.
    • Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm? — (Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 [texte intégral])
      Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

krank \kʁaŋk\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de kranken.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Allemagne) : écouter « krank [kʁaŋk] »
  • Berlin : écouter « krank [kʁaŋk] »
  • Vienne : écouter « krank [kʁaŋk] »
  • (Allemagne) : écouter « krank [kʁaŋk] »

Références[modifier le wikicode]

  1. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
  2. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin cancer. Mentionné dans le Catholicon sous la forme cancr. Apparenté à cranc en gallois, canker en cornique (sens identique).

Nom commun [modifier le wikicode]

Mutation Singulier Pluriel
Non muté krank kranked
Adoucissante grank granked
Spirante cʼhrank cʼhranked

krank \ˈkrãŋk\ masculin

  1. (Carcinologie) Crabe.
    • A ! daou grank bras, morgevnid !… Me a blij din dreist ar morgevnid… — (Youenn Drezen, Nouenn ar gurun gozh, in Gwalarn, niv. 156-157, Genver-Cʼhwevrer 1943, page 9)
      Ah ! deux grands crabes, des araignées de mer !… J’adore les araignées de mer…

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand krank (« malade »)[1].

Adjectif [modifier le wikicode]

krank \Prononciation ?\

  1. (Désuet) Malade. Note d’usage : en usage au dix-septième siècle.

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. « krank », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927