cancer

Voir aussi : Cancer, Cáncer, cáncer, Càncer, càncer, câncer, cancèr

Français

Étymologie

(1372) Du latin cancer (« crabe, chancre, cancer »).

Attestations historiques

[…] Quant de cancer l’ardent ſigne domine […] — (Virgile, traduit par Guillaume Michel dit de Tours, Les Bucoliques de Virgille Maron, avec cinq autres livres par luy composez […], (c. 1519), folio 172 → lire en ligne)

[…] Quand de cancer l’ardent signe domine […]

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	cancer	cancers
Masculin et féminin	\kɑ̃.sɛʁ\

cancer \kɑ̃.sɛʁ\ masculin et féminin identiques

(Sens figuré) (Familier) Qui est nuisible, ou malsain.
- Go nerf Feca, ils sont cancers ! — (Nazakoh#9106 (Pseudonyme), sujet Variantes Feca, forum du site du jeu vidéo Dofus, 5 décembre 2017 → lire en ligne)
- Ah mais il est cancer ce forum en fait, les gens ne savent pas communiquer poliment et avec de la bienveillance — (Coudebou (Pseudonyme), dans le sujet « Ceux qui trouvent le jeu facile, va falloir m’expliquer… », forum du site JeuxVideo.com, message du 18 janvier 2020 → lire en ligne)
(Astrologie) (Familier) Du signe du Cancer. — Note : Le plus souvent écrit avec une majuscule dans ce sens.
- Juste une petite question, de quel signe est ton fils ? Je te le demande car s’il est cancer, ce sont des angoissés dès la naissance et là, y a pas grand chose à faire à part tâcher de les comprendre et ne pas trop bouleverser leur petite vie. — (lysis (Pseudonyme), sujet « HELP SVP mon enfant souffre d anxiété », forum du site Magicmaman.com, 4 avril 2002 → lire en ligne)
- j'ai aimé un homme cancer, il m'attirait parce-qu'il était imprévisible comme moi et que j'aimais lui courir après, ça m'amusait en + il me stimulait beaucoup intellectuellement. […] mes amis ont tous les mêmes qualités communes… patience, gentillesse, simplicité, discrétion, naturels et humbles (pas la grosse tête ) ils sont cancers et gémeaux. — (cathie_1559685 (Pseudonyme), sujet « Gémeaux complexe en amitié… », forum du site aufeminin.com, message du 1^er décembre 2006 → lire en ligne)
- […] je suis tombé presque instantanément amoureux, et profondément. Elle est cancer, je suis verseau. — (jeanny_1982302 (Pseudonyme), sujet « Je suis amoureux d’une fille cancer  », forum du site aufeminin.com, message du 24 juillet 2010 → lire en ligne)
- Par exemple, on comprend que si Julien Doré utilise autant le champ lexical de la mer et de l’eau dans ses morceaux (Le Lac, Coco Câline…), c’est peut-être parce qu’il est cancer ascendant poissons. — (Lydia Menez, « Astrostudio, le nouveau podcast qui décrypte le profil astro des artistes », site web du magazine Elle, 17 février 2021 → lire en ligne)

Nom commun

Singulier	Pluriel
cancer	cancers
\kɑ̃.sɛʁ\

cancer \kɑ̃.sɛʁ\ masculin

(Nosologie) Maladie causée par une tumeur maligne.
- Cette fragilité est-elle propre aux os des cancéreux, ou tient-elle au développement des cancers multiples dans le système osseux ? — (Eugène Follin, Traité élémentaire de pathologie externe, Paris : Victor Masson & fils, 1869, volume 1, page 299)
- A dater de ce moment, elle commença à entretenir l'idée qu'elle avait ou allait avoir un cancer du nez ; de là, un état d’hypochondrie et de mysophobie extrême. — (Archives internationale de neurologie, des maladies héréditaires, de médecine mentale et psychosomatique, 1881, volume 1, page 610)
- Ainsi, on peut déclarer un cancer du poumon sans avoir fumé et fumer sans déclarer un cancer du poumon. — (Kamel Malek & Jean-Christophe Mino, Karine Lacombe, Santé publique: médecine légale, médecine du travail, 2000)
- — Cancer, cancer, cancer, répéta-t-il comme une imprécation. Les médecins des temps passés attribuaient toutes les maladies aux conjonctions des astres. Seul le cancer a gardé, dans toutes les langues, son nom astrologique. La frayeur est intacte. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 215)
- En outre, la distinction opérable / inopérable se complique, certains cancers inopérables peuvent devenir accessibles à l’exérèse si celle-ci est couplée à la radiothérapie. — (Patrice Pinell, Naissance d'un fléau: histoire de la lutte contre le cancer en France (1890-1940), Éditions Métailié, 1992, page 321)
- La pollution cause en France 50 fois moins de cancers que le tabac et 20 fois moins que l'alcool", souligne-t-elle, citant une étude du centre international de recherche sur le cancer de l'OMS. — (Flambée des cas de cancers : la pollution incriminée, Sophian AUBIN, France 24, 04 février 2024)
- Le risque de cancer dépend de la quantité totale d’alcool consommée, plutôt que du type de boisson (vin, bière, apéritifs). Des études ont montré qu’une consommation accrue d’alcool augmente le risque de cancer du sein de 5 % chez les femmes avant la ménopause et de 9 % chez les femmes ménopausées pour chaque unité d’alcool (environ 10 g d’éthanol) consommée par jour. Cependant, ce risque est souvent sous-évalué en France : seuls 58,4 % des Français reconnaissent qu’une consommation modérée d’alcool augmente le risque de cancer. — (Ingrid Marcq, Anoïsia Courtois, Alcool et cancer du sein : limiter sa consommation diminue le risque, The Conversation, 1 octobre 2024, 12:18 CEST)
(Sens figuré) Ce qui est nuisible.
- Le tabac et l’alcool sont les cancers des déficits de la sécurité sociale.
- Je vous le dis, la corruption est le cancer qui ronge notre pays de l’intérieur. — (Vikas Swarup, traduit par Roxanne Azimi, Pour quelques milliards et une roupie [The accidental apprentice], Éditions France loisirs, 2015, page 183 → lire en ligne)
(Astrologie) (Familier) (Par ellipse) Un homme du signe du Cancer — Note : Le plus souvent écrit avec une majuscule dans ce sens.
- […] jusqu’à ce que je trouve ta date de naissance j’étais convaincue que tu étais un cancer ascendant cancer […] — (Jean-Pierre Guay, Journal, tome III, Pierre Tisseyre, Montréal, 1987, page 59 → lire en ligne)

Synonymes

(1)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

→ Ce mot est dans la thématique des tumeurs et cancers.
cancer figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme, mine (gisement), soleil, cigarette, vagin humain, anus, cou, cancer, doigt.

Traductions

Maladie causée par une tumeur maligne (1)

Afrikaans : kanker (af)
Allemand : Krebs (de)
Angevin : cançarf (*)
Anglais : cancer (en)
Arabe : سرطان (ar) masculin
Arabe marocain : saratan (*)
Basque : minbizi (eu)
Breton : kankr (br) masculin, krank (br) masculin, krign-bev (br), malitouch (br) masculin
Catalan : càncer (ca)
Chinois : 癌 (zh) ái
Coréen : 암 (ko) (癌) am
Corse : càncaru (co)
Danois : kræft (da) commun, cancer (da) commun
Espagnol : cáncer (es)
Espéranto : kancero (eo)
Finnois : syöpä (fi)
Gaélique écossais : aillse (gd) féminin
Galicien : cancro (gl) masculin
Grec : καρκίνος (el)
Grec ancien : καρκίνος (*) karkínos masculin
Gumuz : káánsééríyá (*)
Italien : cancro (it)
Japonais : 癌 (ja) gan, がん (ja) gan
Kazakh : обыр (kk) obır
Kotava : veta (*)
Malgache : homamiadana (mg)
Néerlandais : kanker (nl)
Occitan : càncer (oc)
Portugais : câncer (pt)
Romanche : cancar (rm)
Russe : рак (ru) rak
Same d’Inari : puurâs (*)
Same du Nord : kreakta (*), boras (*)
Slovaque : rakovina (sk) féminin
Solrésol : solfafasol (*), s'olfafasol (*)
Suédois : cancer (sv), kräfta (sv)
Tchèque : rakovina (cs) féminin
Turc : kanser (tr)
Ukrainien : рак (uk) masculin, канцер (uk) masculin, пістряк (uk) masculin
Vietnamien : ung thư (vi)

Ce qui est nuisible (2)

Anglais : cancer (en)
Japonais : 癌 (ja) gan, がん (ja) gan
Kotava : savekaca (*)

Nom propre

Invariable
cancer \kɑ̃.sɛʁ\

cancer \kɑ̃.sɛʁ\ masculin invariable

(Astrologie) Variante orthographique Cancer, signe astrologique. — Note : En tant que nom propre, il est le plus souvent écrit avec une majuscule.
- Je redoute d’annoncer la nouvelle de ma tumeur à ma femme. Elle est de nature anxieuse et du signe du cancer. Vous imaginez l’effet de ma révélation ! — (Jean-Jacques Cambrelin, Les truculentes et merveilleuses aventures de notre papy, Éditions L'Harmattan, 2020, page 20 → lire en ligne)

Traductions

→ Voir les traductions du sens en astrologie dans Cancer.

Prononciation

La prononciation \kɑ̃.sɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
France : écouter « le cancer [lø kɑ̃.sɛʁ] »
France (Paris) : écouter « cancer [kɑ̃.sɛʁ] »
France (Toulouse) : écouter « cancer [kɑ̃.sɛʁ] »
France (Vosges) : écouter « cancer [kɑ̃.sɛʁ] »
France : écouter « cancer [kɑ̃.sɛʁ] »
Suisse (Lausanne) : écouter « cancer [kɑ̃.sɛʁ] »
Vosges (France) : écouter « cancer [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « cancer [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « cancer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

L’annexe Maladies en français
cancer sur l’encyclopédie Wikipédia
cancer sur le Dico des Ados
cancer sur l’encyclopédie Vikidia

Références

« cancer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cancer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cancer.

Nom commun

cancer masculin

(Ichtyologie) Cancre, espèce de poissons.
Cancer (signe du zodiaque).
Chancre (maladie).

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

cancer figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : maladie.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

Du latin cancer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cancer \ˈkæn.sɚ\ ou \ˈkæn.sə\	cancers \ˈkæn.sɚz\ ou \ˈkæn.səz\

cancer \ˈkæn.sɚ\ ou \ˈkæn.sə\

Cancer.
- "Fools," said I, "You do not know
  Silence like a cancer grows
  [...] — (Paul Simon, The Sounds of Silence, in Wednesday Morning, 3 A.M., 1964)
  "Imbéciles," dis-je, "Vous ne savez pas
  Que le silence croît tel un cancer
  [...]

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

cancer figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : maladie.

Prononciation

États-Unis : écouter « cancer [ˈkæn.sɚ] »
Royaume-Uni : écouter « cancer [ˈkæn.sə] »
Texas (États-Unis) : écouter « cancer [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « cancer [Prononciation ?] »

Voir aussi

cancer sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) De l’indo-européen commun *kar- (« dur »)^[1], doublé en *karkar devenu *kanker par dissimilation. Apparenté avec carina (« coque de noix, carène »). Cognat avec le grec ancien καρκίνος, karkinos (« écrevisse ») et κάρυον, káruon (« noix »), au sanskrit कर्क, karka (« crabe, (signe du) Cancer ») et कर्कश, karkaza (« dur »), à l’avestique karkara (« dur »), l’anglais hard (« dur »), le tchèque rak (« écrevisse »).

(Nom commun 2) Apparenté^[2] au radical *(s)ker (« tourner, tordre ») qui est dans corona (« couronne »), circus (« cirque »). Comparez avec la formation de carcer (« prison ») en latin auquel le sens de « grille, treillis » semble étroitement liée.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cancer	cancrī
Vocatif	cancer	cancrī
Accusatif	cancrum	cancrōs
Génitif	cancrī	cancrōrum
Datif	cancrō	cancrīs
Ablatif	cancrō	cancrīs

cancer \Prononciation ?\ masculin 2^e déclinaison

Écrevisse, crabe, cancre.
- cancri fluviatiles, cancri marini. — (Pline)
  Écrevisses (crabe de rivière), crabes marins.
- cancri in oblicum aspiciunt crusta fragili inclusos gerentes. locustis, squillis magna ex parte sub eodem munimento praeduri eminent. quorum duri sunt, minus cernunt quam quorum umidi. — (Pline, Naturalis Historia, XI)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Cancer (maladie).
- utque malum late solet inmedicabile cancer
  serpere et inlaesas vitiatis addere partes. — (Ovide, Metamorphoses, II)
  Comme on voit un cancer incurable
  étendre ses ravages des membres viciés aux membres sains encore…
Cancer (signe du zodiaque).
- itaque adiecit: "[…] In cancro ego natus sum: ideo multis pedibus sto, et in mari et in terra multa possideo; nam cancer et hoc et illoc quadrat." — (Satyricon)
  aussi s’empressa-t-il d’ajouter : […] Pour moi, j’ai reçu le jour sous le signe du Cancer ; comme cet animal amphibie, je marche sur plusieurs pieds, et mes possessions s’étendent sur l’un et l’autre élément.

Synonymes

(Animal) carabus
(Nosologie) tumor, ulcus

Dérivés

cancerasco (« s'ulcérer »)
canceraticus (« de chancre, de cancer »)
cancero (« gangréner, ulcérer »)
- canceratio (« formation d'un cancer, apparition d'un cancer »)
- canceratus (« cancéreux »)
canceroma, cancroma (« plaie cancéreuse »)
cancerosus (« cancéreux »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cancer	cancrī
Vocatif	cancer	cancrī
Accusatif	cancrum	cancrōs
Génitif	cancrī	cancrōrum
Datif	cancrō	cancrīs
Ablatif	cancrō	cancrīs

cancer \Prononciation ?\ masculin 2^e déclinaison

Grille, treillis.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

cancelli (« treillis »)
- → voir dérivés de cancelli.

Voir aussi

cancer sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Précédé du Gemini	Signes du zodiaque	Suivi du Leo

Références

Sources

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *kar
↑ « cancer », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

« cancer », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Du latin cancer.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	cancer	cancern

cancer \Prononciation ?\ commun

Cancer.

Dérivés

lungcancer (« cancer du poumon »)
matstrupscancer (« cancer de l’œsophage »)
prostatacancer (« cancer de la prostate »)

Prononciation

Suède : écouter « cancer [Prononciation ?] »

[pokorny-kar-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *kar

[L&S-2] « cancer », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]