contraire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin contrarius (même sens).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contraire | contraires |
| \kɔ̃.tʁɛʁ\ | |
contraire \kɔ̃.tʁɛʁ\ masculin
- Concept inverse, logiquement opposé.
- Le contraire d'en haut est en bas.
- Vous m’avez dit le contraire.
- Je vois tout le contraire de ce qu’on m’avait promis.
- Je soutiens le contraire.
- Je vous prouverai le contraire.
- Je ne dis pas le contraire.
- Deux contraires ne peuvent subsister ensemble.
- Concilier les contraires.
- Or le droit et la justice sont le contraire de la violence et de la force. — (Jean Izoulet, La cité moderne: métaphysique de la sociologie, 1895)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Gegenteil (de) neutre, Gegensatz (de) masculin
- Anglais : opposite (en)
- Arabe : عكس (ar)
- Catalan : contrari (ca)
- Espagnol : contrario (es)
- Espéranto : malo (eo)
- Finnois : vastakohta (fi) (1)
- Ido : kontreajo (io)
- Italien : contrario (it) masculin
- Shimaoré : kinyume (*)
- Néerlandais : tegendeel (nl), tegengestelde (nl), tegenpool (nl)
- Occitan : contrari (oc)
- Polonais : przeciwieństwo (pl)
- Sango : ga (sg)
- Suédois : motsats (sv)
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contraire | contraires |
| \kɔ̃.tʁɛʁ\ | |
contraire \kɔ̃.tʁɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui est opposé à ; qui est à l'opposé de.
- Ils auraient alors passé de l’Ouest à l’Est, vers la fin du tertiaire, dans le sens contraire à celui qu'on attribuait à l’émigration humaine. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2e éd., p.15)
- Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus. — (Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chap. 1)
- Avoir le vent contraire.
- Cela est contraire à ce que vous en avez dit ; contraire à la vérité.
- Qui est défavorable, hostile ou nuisible.
- Et, mein Führer, si mon entreprise — qui, je dois l’avouer, à[sic] peu de chances de succès — devait échouer, si le sort devait m’être contraire, cela n’aurait pour vous ou pour l’Allemagne aucune conséquence négative : vous pourrez à tout moment me désavouer, en me déclarant fou. — (Rudolf Hess in François Kersaudy, Les secrets du Ⅲe Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9)
- Ce genre de vie est contraire à sa santé.
- (Belgique) Peu accommodant.
- Il n’est pas contraire, il est toujours d’accord avec nous.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- contrairement
- en sens contraire
- propositions contraires (en mathématiques, celles qui énoncent des choses opposées, de manière cependant qu’elles peuvent être fausses toutes deux, quoiqu’elles ne puissent pas être toutes deux vraies)
- sens contraire des aiguilles d’une montre
- vent contraire
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- les parties sont contraires en faits (terme de droit : leurs allégations sont tout à fait contradictoires)
Traductions[modifier le wikicode]
Qui est opposé, qui est à l'opposé (1)
- Allemand : entgegengesetzt (de), gegenteilig (de)
- Anglais : contrary (en)
- Basque : alderantzizko (eu)
- Shingazidja : -a kinyume (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \kɔ̃.tʁɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Paris) : écouter « contraire [kɔ̃.tʁɛʁ] »
- Québec (Populaire) : [kõ.tʁaɛ̯ʁ]
- France (Vosges) : écouter « contraire [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « contraire [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « contraire [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « contraire [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- contraire sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contraire), mais l’article a pu être modifié depuis.