bénévolement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]bénévolement \be.ne.vɔl.mɑ̃\
- D’une manière bénévole ; sans y être obligé.
Les partisans des croisements anglais répondront bénévolement : employez le pur sang dans la reproduction ; […].
— (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)Cette ronde que bénévolement il m'avait fait faire, m'obligeait à conclure que Bob ne pourrait plus longtemps tenir contre une telle force […].
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Sans demander salaire ; se dit d’un travail effectué gracieusement.
- (Rare) Avec une complaisance nonchalante.
Le mécanisme du frein qui chauffe est assez mal connu de beaucoup d'usagers de la voiture automobile qui s'imaginent bénévolement que lorsqu'un frein chauffe, il suffit de continuer à rouler pour que la garniture du frein s'usant peu à peu, le frein cesse de toucher et par conséquent de chauffer.
— (« Chronique de l'auto : Freins qui chauffent », dans La Gazette de Mostaganem, 14e année, n° 679 du dimanche 1er octobre 1933, p. 1)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : pro bono (en)
- Italien : gratuitamente (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \be.ne.vɔl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « bénévolement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « bénévolement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « bénévolement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bénévolement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « bénévolement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bénévolement), mais l’article a pu être modifié depuis.