bête de somme
Français
Étymologie
- (Date à préciser) De bête, et du bas latin sauma, variante de sagma « bât », emprunté au grec ancien σάγμα, ságma, de même sens.
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
bête de somme | bêtes de somme |
\bɛt də sɔm\ |
bête de somme \bɛt də sɔm\ féminin
- Animal qui porte ou tire une charge.
- Mais si l’exactitude est la politesse des rois, elle n’est pas assurément une vertu des caravaniers marocains. A huit heures et demie les bêtes de somme ne sont pas encore arrivées. — (Frédéric WeisgerberLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 26)
- Ils n’osèrent pas, en effet, atteler devant nous les chrétiens qui s’étaient munis de cordes, et ils les forcèrent seulement de nous accompagner jusqu’au sommet […] « Un jour viendra où vous ne serez plus attelés comme des bêtes de somme. Prenez patience et espérez. — (Jérôme-Adolphe BlanquiLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Voyage en Bulgarie 1841, chapitre X — 1845)
- Au Tchad, nous changerons nos chevaux de réquisition (qui sont d’insignes rosses) et nos bêtes de somme contre des chameaux pour continuer notre route dans la zone désertique d'Agadem. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 23)
Notes
Synonymes
Traductions
Animal qui porte ou tire (1)
- Anglais : beast of burden (en)
- Arménien : գրաստ (hy) grast
- Catalan : atzembla (ca), bèstia de càrrega (ca)
- Espagnol : acémila (es), bestia de carga (es)
- Finnois : juhta (fi), kantojuhta (fi), kuormajuhta (fi)
- Italien : giumento (it) masculin, bestia da soma (it) féminin
- Néerlandais : lastdier (nl) neutre
- Polonais : zwierzę juczne (pl) neutre
- Portugais : burro de carga (pt) masculin
- Roumain : vită de povară (ro) féminin
- Russe : вьючное животное (ru) neutre
- Tchèque : soumar (cs) masculin
- Vieux slave : клюсѧ (*) neutre
Prononciation
- \bɛt də sɔm\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « bête de somme [bɛt də ɬ͡sɔm] »