balbuzard pêcheur

Français

Étymologie

 Composé de balbuzard et de pêcheur.

Locution nominale

balbuzard pêcheur \bal.by.zaʁ pɛ.ʃœʁ\ masculin

Un balbuzard pêcheur.

Tête de balbuzard pêcheur.

Un balbuzard pêcheur en vol.

Un balbuzard pêcheur en vol.

1. (Ornithologie) Espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, piscivore de taille moyenne au ventre blanc, ainsi que la tête qui présente sur les yeux une bande sombre.
   • Avec beaucoup de chance, vous pourriez apercevoir le balbuzard pêcheur, une espèce rare. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 24)
   • Le Balbuzard pêcheur se nourrit uniquement de poissons, qu’il pêche en plongeant pattes tendues vers l’avant, serres grandes ouvertes. — (Frédéric Jiguet, Aurélien Audevard, Petit Larousse des oiseaux de France et d’Europe, Larousse, 2016)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Balbuzard pêcheur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• aigle pêcheur (au sens étroit)
• busard fluviatile
• orfraie
• aigle de mer (au sens étroit)
• corbeau-pêcheur (au sens étroit)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • accipitriforme (Accipitriformes)
    • pandionidé ( Pandionidae)
      • pandioniné (Pandioninae)

Traductions

• Conventions internationales : Pandion haliaetus (wikispecies) (L.)
• Afrikaans : visvalk (af)
• Albanais : shqiponja peshkngrënëse (sq)
• Allemand : Fischadler (de) masculin
• Anglais : osprey (en), fish eagle (en), fish hawk (en), fishhawk (en), western osprey (en)
• Arabe : سرنوف بحري (ar)
• Arménien : ջրարծիվ (hy) (ǰrarçiv)
• Azéri : çay qaraquşu (az)
• Basque : arrano arrantzalea (eu)
• Biélorusse : скaпa (be) (skapa)
• Breton : erer-spluj (br)
• Bulgare : орел рибар (bg) (orel ribar)
• Catalan : àguila pescadora (ca) féminin, àguila peixatera (ca) féminin
• Cornique : morer (kw)
• Corse : alpana (co)
• Créole haïtien : malfini lanmè (*)
• Croate : bukoč (hr), orao ribič (hr), orao ribar (hr)
• Danois : fiskeørn (da)
• Espagnol : águila pescadora (es) féminin
• Espéranto : fiŝaglo (eo)
• Estonien : kalakotkas (et)
• Féroïen : fiskiørn (fo), gjóður (fo)
• Finnois : sääksi (fi), kalasääski (fi)
• Frioulan : falcuz pescjadôr (*)
• Frison occidental : fiskearn (*)
• Frison septentrional : faskiarn (*)
• Gaélique écossais : iolaire iasgaich (gd)
• Gaélique irlandais : coirneach (ga)
• Galicien : aguia peixeira (gl) féminin
• Gallois : gwalch y pysgod (cy), gwalch pysgod (cy)
• Grec : ψαραετός (el) (psaraetós)
• Guarani : taguato rye morotî (gn)
• Hongrois : halászsas (hu)
• Ido : mar-aglo (io)
• Indonésien : elang tiram (id), elang ikan (id)
• Islandais : gjóður (is)
• Italien : falco pescatore (it) masculin
• Japonais : ミサゴ (ja) misago
• Kazakh : балықшы тұйғын (kk) balyqshy tuıǵyn
• Kirghiz : балыкчы кушу (ky)
• Letton : zivjērglis (lv), zivju ērglis (lv)
• Lituanien : erelis žuvininkas (lt)
• Luxembourgeois : Grousse Fëschplompert (lb) masculin
• Macédonien : орел-рибар (mk) (orel-ribar)
• Malais : burung helang tiram (ms)
• Maltais : arpa (mt)
• Mari de l’Ouest : сексӹ (*)
• Moldave : acvila pitică (*)
• Mongol : халуу мэргэн (mn) khaluu mergen, загасч явлаг (mn) (zagasč javlag)
• Navajo : táłkááʼ naalzheehí (*)
• Néerlandais : visarend (nl)
• Norvégien : fiskeørn (no)
• Polonais : rybołów (pl)
• Portugais : águia-pesqueira (pt) féminin
• Romanche : evla da peschs (rm)
• Roumain : vultur-pescar (ro)
• Ruthène : скоб (*), скопа (*)
• Same du Nord : čiekčá (*)
• Serbe : орао рибар (sr) (orao ribar)
• Serbo-croate : orao ribar (sh) (орао рибар)
• Sicilien : aculoccia di mari (scn)
• Slovaque : kršiak rybár (sk), orliak riečny (sk)
• Slovène : ribji orel (sl)
• Suédois : fiskgjuse (sv)
• Swahili : koho (sw)
• Tatare : балыкчы карчыга (tt)
• Tchèque : orlovec říční (cs)
• Tchouvache : пулă хурчки (*)
• Télougou : కురరము (te) kuraramu
• Turc : balık kartalı (tr)
• Ukrainien : скопа (uk) (skopa)
• Vietnamien : Ó cá (vi)
• Yoruba : àwòdì apẹja (yo)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « balbuzard pêcheur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• balbuzard pêcheur sur l’encyclopédie Wikipédia
• balbuzard pêcheur sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2023