balbuzard pêcheur
Français
Étymologie
Locution nominale
balbuzard pêcheur \bal.by.zaʁ pɛ.ʃœʁ\ masculin
- Modèle:ornithol Espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, piscivore de taille moyenne au ventre blanc, ainsi que la tête qui présente sur les yeux une bande sombre.
- Les parties inférieures blanches du balbuzard pêcheur et ses ailes longues et étroites lui donnent un aspect caractéristique.
- Le Balbuzard pêcheur se nourrit uniquement de poissons, qu’il pêche en plongeant pattes tendues vers l’avant, serres grandes ouvertes. — (Frédéric Jiguet, Aurélien Audevard, Petit Larousse des oiseaux de France et d’Europe, Larousse, 2016)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Balbuzard pêcheur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
- aigle pêcheur (au sens étroit)
- busard fluviatile
- orfraie
- aigle de mer (au sens étroit)
- corbeau-pêcheur (au sens étroit)
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitriforme (Accipitriformes)
- pandionidé ( Pandionidae)
- pandioniné (Pandioninae)
- pandionidé ( Pandionidae)
- accipitriforme (Accipitriformes)
Traductions
- Conventions internationales : Pandion haliaetus (wikispecies) (L.)
- Afrikaans : visvalk (af)
- Albanais : shqiponja peshkngrënëse (sq)
- Allemand : Fischadler (de) masculin
- Anglais : osprey (en), fish eagle (en), fish hawk (en), fishhawk (en), western osprey (en)
- Arménien : ջրարծիվ (hy) (ǰrarçiv)
- Azéri : çay qaraquşu (az)
- Basque : arrano arrantzalea (eu)
- Biélorusse : скaпa (be) (skapa)
- Breton : erer-spluj (br)
- Bulgare : орел рибар (bg) (orel ribar)
- Catalan : àguila pescadora (ca) féminin, àguila peixatera (ca) féminin
- Cornique : morer (kw)
- Corse : alpana (co)
- Créole haïtien : malfini lanmè (*)
- Croate : bukoč (hr), orao ribič (hr)
- Danois : fiskeørn (da)
- Espagnol : águila pescadora (es) féminin
- Espéranto : fiŝaglo (eo)
- Estonien : kalakotkas (et)
- Féroïen : fiskiørn (fo), gjóður (fo)
- Finnois : sääksi (fi), kalasääski (fi)
- Frioulan : falcuz pescjadôr (*)
- Frison occidental : fiskearn (*)
- Frison septentrional : faskiarn (*)
- Gaélique écossais : iolaire iasgaich (gd)
- Gaélique irlandais : coirneach (ga)
- Galicien : aguia peixeira (gl) féminin
- Gallois : gwalch y pysgod (cy), gwalch pysgod (cy)
- Grec : ψαραετός (el) (psaraetós)
- Guarani : taguato rye morotî (gn)
- Hongrois : halászsas (hu)
- Ido : mar-aglo (io)
- Indonésien : elang tiram (id), elang ikan (id)
- Islandais : gjóður (is)
- Italien : falco pescatore (it) masculin
- Japonais : ミサゴ (ja) misago
- Kazakh : балықшы тұйғын (kk) balyqshy tuıǵyn
- Kirghiz : балыкчы кушу (ky)
- Letton : zivjērglis (lv), zivju ērglis (lv)
- Lituanien : erelis žuvininkas (lt)
- Luxembourgeois : Grousse Fëschplompert (lb) masculin
- Macédonien : орел-рибар (mk) (orel-ribar)
- Malais : burung helang tiram (ms)
- Maltais : arpa (mt)
- Mari de l’Ouest : сексӹ (*)
- Moldave : acvila pitică (*)
- Mongol : халуу мэргэн (mn) khaluu mergen, загасч явлаг (mn) (zagasč javlag)
- Navajo : táłkááʼ naalzheehí (*)
- Néerlandais : visarend (nl)
- Norvégien : fiskeørn (no)
- Polonais : rybołów (pl)
- Portugais : águia-pesqueira (pt) féminin
- Romanche : evla da peschs
- Roumain : vultur-pescar (ro)
- Ruthène : скоб (*), скопа (*)
- Same du Nord : čiekčá (*)
- Serbe : орао рибар (sr) (orao ribar)
- Serbo-croate : orao ribar (sh) (орао рибар)
- Sicilien : aculoccia di mari (scn)
- Slovaque : kršiak rybár (sk), orliak riečny (sk)
- Slovène : ribji orel (sl)
- Suédois : fiskgjuse (sv)
- Swahili : koho (sw)
- Tatare : балыкчы карчыга (tt)
- Tchèque : orlovec říční (cs)
- Tchouvache : пулă хурчки (*)
- Télougou : కురరము (te) kuraramu
- Turc : balık kartalı (tr)
- Ukrainien : скопа (uk) (skopa)
- Vietnamien : Ó cá (vi)
- Yoruba : àwòdì apẹja
Voir aussi
- balbuzard pêcheur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024