avoir été bercé trop près du mur

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de bercer et de mur.

Métaphore humoristique se basant sur le fait qu’un enfant bercé trop près d’un mur se cognerait régulièrement la tête, ce qui lui provoquerait supposément des dégâts cérébraux.

Locution verbale [modifier le wikicode]

avoir été bercé trop près du mur \a.vwa.ʁ‿e.te bɛʁ.se tʁo pʁɛ dy myʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Se dit d’une personne à l’esprit simplet, voire complètement stupide.
- Ce n’est pas sa faute s’il est comme ça, ses parents l’ont bercé trop près du mur. — (Michel Besnier, Casser, 1994)
- Je ne sais si vous avez déjà essayé de vous reproduire avec une poupée gonflable, mais si c’est le cas votre génome doit avoir été bercé trop près du mur. [phrase trouvée sur Internet]

Synonymes[modifier le wikicode]

→ voir ne pas avoir toute sa tête

Traductions[modifier le wikicode]

Persan : دیوانه بودن (fa)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Vosges) : écouter « avoir été bercé trop près du mur [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « avoir été bercé trop près du mur [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « avoir été bercé trop près du mur [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « avoir été bercé trop près du mur [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « avoir été bercé trop près du mur [Prononciation ?] »