bienfaitrice

Français[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Dérivé de bienfait, avec le suffixe -rice. Le moyen français avait bienfacteresse.

(XVIII^e siècle) Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice. — (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397)
Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Singulier	Pluriel
bienfaitrice	bienfaitrices
\bjɛ̃.fɛ.tʁis\

bienfaitrice \bjɛ̃.fɛ.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : bienfaiteur)

Celle qui a fait quelque bien, qui a rendu quelque service ou accordé quelque grâce.
- Or cette bienfaitrice donnait aussi l’hospitalité à un certain Paul originaire d’Antioche et considéré comme hérétique. — (Pierre Nautin, Origène, 1977)
- Leur bienfaitrice, quant à elle, extirpa une flasque d'une poche intérieure de sa veste, dont elle but une rasade. — (Éric St-Pierre, Rabaskabarnak, Québec Amérique, 2019, page 99.)

Allemand : Wohltäterin (de) féminin
Anglais : benefactress (en), benefactrix (en)
Biélorusse : дабрачы́нка (be) dabračýnka féminin, дабрадзе́йка (be) dabradzjéjka féminin
Bulgare : благотвори́телка (bg) blagotvorítelka féminin, благоде́телка (bg) blagodételka féminin
Catalan : benefactora (ca) féminin
Espagnol : bienhechora (es) féminin, benefactora (es) féminin
Espéranto : bonfarantino (eo)
Italien : benefattrice (it) féminin
Néerlandais : weldoenster (nl) féminin
Polonais : ofiarodawczyni (pl) féminin
Portugais : benfeitora (pt) féminin
Roumain : binefăcătoare (ro) féminin
Russe : благодетельница (ru) blagodételʼnica féminin, благотворительница (ru) blagotvorítelʼnica féminin
Serbo-croate : dobročiniteljka (sh)
Slovène : dobrotnica (sl) féminin
Suédois : välgörarinna (sv) commun
Ukrainien : благоді́йниця (uk) blahodíjnycja féminin, доброді́йниця (uk) dobrodíjnycja féminin

bienfaitrice \bjɛ̃.fɛ.tʁis\

Féminin singulier de bienfaiteur.
- Je te demande de t’occuper de mes enfants, dans les sacs à dos, il y a suffisamment pour leur éducation et une aide bienfaitrice pour le monastère. — (Oscar Lafuente, L’énigme d’Alexandra, 2022)