britchka
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du nom autrichien de ce carrosse, en allemand bristzschka.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| britchka | britchkas |
| \bʁit.ʃka\ | |
britchka \bʁit.ʃka\ féminin
- (Vieilli) Carrosse qui était destiné aux voyages.
- A ce moment passe la britchka d'un comte polonais, attelée de six chevaux, lui sur le siège, le fouet levé, à travers toute cette foule. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea, traduction anonyme de 1874)
- Alors seulement il se mit en devoir de faire reculer sa britchka, mais ne réussit pas à la dégager, tant les deux attelages étaient enchevêtrés. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction du russe de Henri Mongault, 1949)
- Par l’un de ces jours torrides, quand les faucilles, eût-on dit, étaient portées au rouge à force de moissonner, moi, comme je m’en retournais de la gare sur la britchka à vide, je me décidai à tourner bride vers la maison. — (Tchinguiz Aïtmatov, Djamilia, 1958 ; traduit du kirghize par A. Dmitriev et Louis Aragon, 1959, p. 22)