brnět

Tchèque

Étymologie

Apparenté à břinkat (« cliqueter »), brnkat (« faire résonner, pincer des corder »), brnknout (« faire sonner, passer un coup de fil ») ; d’une onomatopée.

Verbe

brnět \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Bourdonner.
   • V očích mě pálilo, ve spáncích brnělo, ale držel jsem dolní ret pevně mezi zuby. — (Karel Matěj Čapek-Chod, Ševcem!)

     …mes tempes bourdonnaient, mais…

2. Fourmiller, démanger.
   • Helenka vstala […]. Byla celá jako schroumena, levá ruka ji bolela, do levé šlapky, když na ni stoupla, jakoby jehličky vrážel… hvízdla bolestí […]. Brněla ji celá polovička těla. — (Vilém Mrštík, Pohádka máje)

     …La moitié de son corps la démangeait.

Dérivés

• brňavka, petit-juif
• brnění, fourmillement
• obrna, paralysie

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001